Случай с переводчиком

Джона Уотсона ждет неожиданное знакомство с братом Шерлока Холмса. Обычно избегающий воспоминаний о детстве, детектив неожиданно рассказывает о своей семье, бабушке-француженке и старшем брате. Майкрофт обладает еще более ярким талантом, чем Шерлок, и даже помогает ему советами в особо сложных делах. Но обожая загадки, старший брат часто ленится искать разгадки, перепоручая это младшему брату. Так Шерлок оказывается вовлеченным в дело переводчика Меласа: переводчика просят участвовать в переговорах и приводят в дом, где держат в плену и истязают человека.
Однажды ночью к известному полиглоту является с просьбой об услуге молодой мистер Латимер. В закрытом экипаже он доставляет Меласа в богато убранный дом. К переводчику вводят крайне изможденного человека с заклеенным ртом. Меласу приходится участвовать в его допросе: переводить вопросы и ответы, которые пленный грек пишет мелом на доске. Несмотря на угрозы хозяев дома, Мелас выведывает у пленника больше положенного, надеясь помочь несчастному.
В 1894 году рассказ вошел в сборник "Записки о Шерлоке Холмсе" («Воспоминания Шерлока Холмса»).
***
Кстати, произведения Артура Конана Дойла о Шерлоке Холмсе и Джоне Уотсоне переведены на 76 языков мира.