Сказки на французском языке. Des contes avec une intrigue grammatical
Светлана Львовна Львова
Французская грамматика это интересно, но не всегда понятно, какое слово и в каком контексте лучше использовать. В чем различие между глаголами "apercevoir", "percevoir", "s`apercevoir", как меняется смысл, если рядом со словом появляется глагол "mettre", "tenir". Это похоже на чудо, как в сказке, где даже правила запоминаются легко, "словно по волшебству". А если вдруг кажется, что ничего не выходит, то мудрая Черепаха в сказках о Русалочке даст сказочный совет…
Светлана Львова
Сказки на французском языке. Des contes avec une intrigue grammatical
Contes inspirants avec des pointes de grammaires differantes
en fran?ais
Delphine (passer, se passer)
Delphine est une petite orque de 14 ans. Belle, joueuse elle passe pour une intrеpide et curieuse dans sa famille. Sa m?re cherche ? temperer son ardeur, mais en vain. Delphine passe tout le temps sans cesse d`un endroit ? un autre, en profitant de chaque moment de sa vie. Elle passe le temps ? jouer, ? voyager, ? apprendre. Malgrе son caract?re turbulent Delphine ne fait pas l`ecole buissonni?re. C`est avec un grand plaisir qu`elle apprend ? patrouiller la baie pour repеrer des elephants de mer, ? detecter et ? guetter la proie, ? discenser des sons particuliers, ? transmettre l`information et ? se servir des connaissances qu`elle acquiert. Savoir se servir des compеtences est une clе pour la survie des mammif?res de mer. Delphine est curieuse de tout. Les sons qui passent ? travers les vagues, les interminables combats des еlеphants de mer qui ont lieu sur la plage , les algues gеantes
– tout suscite son intеr?t. Elle ne peut pas passer ? c?tе d`un bruit еtrange, elle fonce tout de suite vers l`endroit d`o? il provient. Le manque de peur lui sert bien. Delphine s`aventure toujours. C`est dangereux, mais, c`est ? force de cette particuliaritе unique de son caract?re qu`elle rеussit ? passer par toutes les еpreuves de la vie.
Une Fleur (servir, se servir, profiter, utiliser)
Le printemps. Tous les papillons servaient les fleurs. Un petit papillon volait de fleur en fleur. Le petit papillon ne pouvait pas passer ? c?tе de rendez-vous avec une fleur. C'еtait sa fleur prеfеrеe. Elle passait pour une folle dans la for?t. Le petit papillon s'est posе sur la fleur et s'est mis ? passer d'un pеtale de la fleur ? une autre. De petits insectes se servaient bien de sa bienveillance. C`еtait elle, qui leur servait de la maison o? ils passaient les nuits. Ils aimaient passer des nuits ensemble. A quoi ?a lui servait? Personne ne savait. Mais, le soir la fleur fermait ses petits volets pour passer par le froid de la nuit avec ses habitants minuscules. Le matin, les rayons de soleil passaient ? travers ses pеtales, en les rеveillant et en les saluant. Une nouvelle journеe commen?ait et tous les habitants de la for?t еtaient pressеs de se servir de ses dons. Il est ? dire que, parfois la fleur passait ses nuits en solitude. C`еtaient ses nuits pires, car elle avait du mal ? se passait de ses habitants minuscules. Ils lui manquaient. C`еtait vraiment une fleur еtrange. Au bout de l`еtе les pеtales de cette fleur еtaient passеs, et ne pouvaient plus servir ? personne. La fleur s' est endormie en automne pour se rеveiller au printemps. Tout passe tr?s vite.
Une journеe ordinaire (tenir)
C`еtait une journеe ordinaire. Comme d`habitude, le rayon de soleil observait les pеripеties des habitants de la for?t . Sans prеcipitation, il passait d`une feuille ? une autre et jouissait de la vie. Il faisait beau. Tout ? coup un vacarme a attirе son attention. Tout autre pourrait peut-?tre passer ? c?tе de querelle mais pas lui. Il passait pour un pacificateur. Poussee par la curiositе il s`est approchе de ce remue-mеnage pour еcouter. Il voyait une mouche noire tenir son fils par la patte et le grondait.
…« Je t`ai dеj? dit mille fois de tenir ta chambre en ordre, mais toi … pourquoi tu fais ?a? tu m`entends ? Je n`ai plus la patience de te rеpеter ?a. Tu tiens vraiment de ton p?re. Toi non plus, tu n