Ночное расследование
Кэролайн Кин
Истории про Нэнси Дрю. Юные сыщики #1
Нэнси и две её лучшие подруги, Джорджи и Бесс, полны нетерпения! Дейрдре пригласила их на вечеринку с ночёвкой. Будут пицца, торт и даже модный показ пижам. А главное – вечеринка посвящена «Городским девчонкам», самым классным куклам на свете. Все приглашённые принесут свою «девчонку», и будет очень весело!
Но наутро оказывается, что кукла Дейрдре пропала… Неужели её украли? Юные сыщики должны пролить свет на таинственное исчезновение!
Кэролайн Кин
Ночное расследование
Carolyn Keene
Nancy Drew Clue Crew #1
Sleepover Sleuths
* * *
«НЭНСИ ДРЮ», «ЮНЫЕ СЫЩИКИ НЭНСИ ДРЮ» и соответствующие эмблемы являются зарегистрированными торговыми марками издательства «Simon & Schuster, Inc».
Печатается по согласованию с Aladdin, импринтом Simon & Schuster Children’s Publishing Division, при содействии литературного агентства Andrew Nurnberg.
Все права защищены. Ни один фрагмент этой книги не может быть воспроизведен или передан в какой-либо форме и какими-либо средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование и запись, а также любые системы хранения и извлечения информации, без письменного разрешения издательства.
Text copyright © 2006 by Simon & Schuster,Inc
Illustrations copyright © 2006 by Macky Pamintuan
© Трояновская Е. А., перевод, 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2021
Глава 1
Угадай-ка!
– Ничего себе, Нэнси! – сказала Джорджи Фейн, сбегая по ступенькам школы. – Я не понимаю, как ты это делаешь?
– Делаю что? – спросила восьмилетняя Нэнси Дрю.
– Как будто не знаешь! – захихикала Бесс Марвин. В обеих руках у неё были книги, поэтому она тряхнула головой, чтобы откинуть назад белокурые волосы. – Ты опять угадала, что будут давать на завтрак в школьной столовой!
– Ах, это! – проговорила Нэнси, улыбаясь.
Нэнси, Бесс и Джорджи возвращались в пятницу днём из школы в Ривер-Хайтс. Бесс и Джорджи были двумя лучшими подругами Нэнси. А ещё они были двоюродными сёстрами. Все три девочки учились в третьем классе у одного учителя и дружили с детского сада.
– Догадаться было нетрудно, – объяснила Нэнси. – В коридорах сегодня пахло по-особенному, что означало, что нам дадут рыбные палочки. А картофельный салат наша повариха, миссис Николсон, готовит каждые три недели.
– А что нам дадут в понедельник? – с усмешкой поинтересовалась Джорджи.
– Макароны с сыром, – ответила Нэнси. – Я сегодня видела коробки за стойкой в столовой.
– Вкуснятина! – сказала Бесс. – Но я пока не хочу думать о понедельнике.
Она взглянула на свои любимые часы голубого цвета. Часы показывали время сразу в разных странах мира. Бесс очень любила гаджеты и всякого рода хитрые штучки. Ещё она любила придумывать и создавать их сама.
– В Соединённых Штатах сейчас ровно одна минута четвёртого, – сообщила Бесс. – Это значит, что только что начались выходные!
Нэнси причесала свои светло-русые волосы с рыжинкой и откинула их с глаз.
– Девчонки, что вы будете делать на выходных? – спросила она.
– Я буду конструировать бабочку-мобиль, чтобы повесить над кроватью, – ответила Бесс, и её голубые глаза заблестели.
– Только что вышла одна отличная компьютерная игра, и я как раз хотела её испробовать, – сказала Джорджи. – Она называется «Юные астронавты с планеты Чокнутых»!
– Моя двоюродная сестра – компьютерный фанат! – пошутила Бесс.
– И горжусь этим, – заявила Джорджи. – А ты что будешь делать на выходных, Нэнси?
– Наверное, я буду купать Шоколадную крошку, – сказала Нэнси. – Этот негодный щенок вчера вывалялся в чём-то вонючем и…
– Нэнси, Бесс, Джорджи! – прервал её чей-то голос.
Нэнси с подругами обернулись. Навстречу им через школьный двор бежали Дейрдре Шэннон и её лучшая подруга Мэдисон Фоли. Дейрдре вместе с Нэнси, Бесс и Джорджи училась в классе миссис Рамирез.
И, хотя Нэнси считала её немного избалованной, Дейрдре была милой. Родители дарили ей множество вещей. У неё был даже свой собственный интернет-сайт, который назывался «Сплетни от Дейрдре». И на этом сайте Дейрдре писала обо всём подряд – от танцевальных выступлений до записи на приём к стоматологу!
– П
ЛитРес
MyShop