Мифическое путешествие: Мифы и легенды на новый лад
Элизабет Хэнд
Анджела Слэттер
Нил Гейман
Эмма Страуб
Питер Страуб
Дарси Маленький Барсук
Рэйчел Поллак
Прийя Шарма
Танит Ли
Стивен Барнс
София Саматар
Тэнси Райнер Робертс
Альетт Де Бодар
Юн Ха Ли
Кэтрин Морган Валенте
Брук Боландер
Екатерина Седиа
Энн Леки
Тананарив Дью
Джон Ширли
Кен Лю
Мэри Рикерт
Чарльз де Линт
Рэйчел Свирски
Лиза Л. Ханнетт
Соня Тааффе
Аня Джоанна Де Ниро
Женевьева Валентайн
Мария Дэвана Хедли
Низи Шол
Пола Гуран
Мастера магического реализма (АСТ)
Индейский трикстер, хитрец Койот… змеевласая горгона Медуза, одним взглядом обращавшая людей в камень… Святой Грааль из легенд о короле Артуре… Фрейя, скандинавская богиня любви и красоты… затонувший город Кер-Ис, некогда выстроенный на морском побережье Франции… Рагнарёк, сказание об уничтоженном и возрожденном мире… Аргонавты, плывущие на поиски золотого руна…
Логически продолжая свою предыдущую антологию, «За темными лесами», легендарный редактор-составитель Пола Гуран представляет читателям лучшие современные произведения лауреатов престижных премий, авторов бестселлеров, всем известных сказителей – Нила Геймана, Чарльза де Линта, Танит Ли, Питера Страуба, Кэтрин М. Валенте, – а также набирающих силу новых талантов. И все они предлагают читателю новые способы постижения и познания мира. Ваше мифическое путешествие начинается прямо сейчас!
Мифическое путешествие: Мифы и легенды на новый лад [антология]
Редактор-составитель Пола Гуран
Нилу Гейману, с благодарностью.
Пола Гуран
MYTHIC JOURNEYS: RETOLD MYTHS AND LEGENDS
EDITED BY PAULA GURAN
Публикуется с разрешения Paula Guran Literary Agency
Перевод с английского Дмитрия Старкова
Copyright © 2019, 2020 by Paula Guran.
All rights reserved.
© Д.А. Старков, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2020
Предисловие
Карта странствий… а может, и нет
Миф есть ничто, в котором скрыто всё.
Фернандо Пессоа, «Улисс»
Об определениях мифа писали и спорили так много, что я в этот темный, глубокий омут нырять не рискну. В чем состоят отличия мифа от легенды – вопрос не менее спорный. (К тому же, как сказал персонаж одного из рассказов этого сборника, «…когда легенда встречается с мифом… тут-то все и запутывается».)
Карен Армстронг в «Краткой истории мифа» утверждает: «В старину мифология играла исключительно важную роль. Она не только помогала людям находить смысл жизни, но и раскрывала сферы сознания, недостижимые иными путями»[1 - “Introduction: A Map or Maybe Not” © 2019 Paula Guran.
Пер. А. И. Блейз (здесь и далее, если не указано иного, – примеч. пер.).].
В итоге она, наряду с многими другими выводами, приходит к заключению, что мифы есть повествования, функцию коих теперь выполняют романы. Чем же, спрашивает Армстронг, еще занимаются романисты последние 400 лет, если не пересказывают все те же вневременные сюжеты об утрате, борьбе и возвращении, об изгнании, самопожертвовании и искуплении, о рождении, смерти и воскрешении – снова, и снова, и снова?
Разумеется, взгляды Армстронг вызвали немало возражений. «Ошибочен как сам замысел книги, так и форма подачи материала» (Саймон Голдхилл, New Statesman). «Ошибается она и в допущении, будто в наше время существуют романисты, способные хоть отчасти заполнить оставленную мифами пустоту» (Кэролайн Александр, The New York Times Book Review).
Как я уже говорила, определение мифологии – предмет множества разногласий. Добавлю для полноты картины: любое обсуждение мифологии склонно порождать немало споров.
Однако все мы можем согласиться с тем, что значение древних мифов для современной культуры очень и очень велико. Самое наглядное тому свидетельство – телевизионные сериалы «Атлантида» (2013–2015), «Падение Трои» (2018), «Викинги» (2013–…) и «Американские боги» (2017–…; основан на одноименном романе Нила Геймана, написанном в 2001 г.), а также художественные и мультипликационные фильмы «Война богов: Бессмертные» (2010), «Тор» (2011) вместе с его продолжениями «Тор 2: Царство тьмы» (2013) и «Тор: Рагнарёк» (2017), «Чудо-женщина» (2017) и «Чудо-женщина:
ЛитРес