12+ Книга "Лучшее, вечное" – Райнер Рильке, Иоган Шиллер, Райнер Рильке, 2020
Начать читать книгу
Скачать бесплатно отрывок книги для чтения (будет легально скачан большой фрагмент книги, вы сможете понять, нравится ли она вам, и если да, то легально купить).
Читать онлайн
0.0

О книге

Стихи двух немецких поэтов разных эпох, непохожих, но очень талантливых. Книга задумывалась, как стихи Рильке. Однажды увидел два перевода баллады «перчатка» Жуковского и Лермонтова. Они отличались. Решил узнать, кто перевёл точнее и сам взялся за перевод. Так появились мои переводы Шиллера. Решил включить их в книгу. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь:» вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение.» «Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия.» Восхитительные, очаровывающие стихи, они приводят в восторг. Я специально оставил первые варианты, чтобы читатель видел, как не просто добраться до сути стихов Рильке. Кроме того неточные переводы, порой, красивее точных. Я не знаю ни одного перевода Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Приятного чтения.

Переводчики: Николай Николаевич Самойлов, Николай Николаевич Самойлов

Купить книгу «Лучшее, вечное»

электронная ЛитРес 199 ₽
Рейтинги этой книги за 2020 год за всё время
Зарубежная поэзия 10 356
Среди всех книг 18846

Другие книги автора – Райнер Марии Рильке 10 книг

Другие книги автора – Райнер Марии Рильке 4 книги

Другие книги автора – Иогана Фридриха Шиллера 2 книги