Средняя школа. Худшие годы в моей жизни
Джеймс Паттерсон
Крис Теббетс
«Правдивую повесть о своей жизни и о кошмарных годах, проведенных в средней школе» рассказывает шестиклассник Рейф Катчадориан. Чтобы худо-бедно протянуть учебный год и выжить в школе, он решился сыграть в игру «Долой Все Правила». Но хватит ли у него решимости? И не обернется ли она против него и тех, кто дорог ему?
Бестселлер «Нью-Йорк таймс», по книге снят художественный фильм, ею зачитываются юные читатели, она высоко оценена педагогами, родителями, библиотекарями. Смешная и серьезная. Иллюстрации-скетчи близки школьникам по духу.
Джеймс Паттерсон – один из популярнейших писателей всех времен. Тиражи его книг составляют 300 миллионов экземпляров. Джеймс Паттерсон вошел в Книгу рекордов Гиннесса (у него больше, чем у кого бы то ни было, книг, ставших бестселлерами «Нью-Йорк таймс»). На русском языке опубликованы «Дом роботов», «Охотники за сокровищами», Maximum Ride и другие.
Крис Теббетс работал в кино и в какой-то момент понял, что главное его призвание – это рассказывать истории. В соавторстве с Джеймсом Паттерсоном написал шесть книг.
Лора Парк – художник-мультипликатор и иллюстратор, работала над всеми книгами про среднюю школу. Иллюстрации Лоры печатались в серии The Best American Comics.
Джеймс Паттерсон, Крис Теббетс
Средняя школа: худшие годы моей жизни
Посвящается Лекси Винчестер и доктору Ребекке ван дер Богерт, директору образовательного центра Palm Beach Day Academy. – Дж. П.
Джонатану. – К. Т.
Copyright © 2011 by James Patterson
© Перевод и издание на русском языке, ООО «Карьера Пресс», 2016
Middle School® is a trademark of JBP Business, LLC
All right reserved
Глава 1
Меня зовут Рейф Катчадориан, и моя жизнь – сплошная трагедия
День нынче противный, что неудивительно, и потому повесть о своих бедах и горестях я начинаю на заднем сиденье полицейского автомобиля, будучи стиснут, как тухлая сардинка в тесной банке, между вредной сестрицей по имени Джорджия и Тихим Леонардо.
Семья у нас не из образцовых, уж поверь. Насчет полиции я объясню потом, а пока расскажу о себе, потому что я и есть главный герой этой трагедии.
В общем, встречайте и все такое. Для любителей чтения, а также для тех, кому потом придется записывать книгу в читательский дневник, сообщаю, что это – правдивая повесть о моей жизни и о кошмарных годах, что я провел в средней школе. Если меня читают младшеклассники, это ничего – скоро все сами испытают.
Но сразу предупреждаю: понять меня – в смысле, по-настоящему понять меня и разобраться в моей безумной жизни, – не так-то просто. Вот почему мне так трудно бывает найти людей, которым можно доверять. Понимаешь, я же не знаю, кому можно доверять, а кому нельзя. Поэтому не доверяю почти никому. Кроме мамы, ее зовут Джулс. (Ей я доверяю почти всегда.)
Так что… посмотрим, можно ли доверять тебе. Ну вот. А теперь я для начала опишу место действия.
Это я. В тюрьму, известную также как средняя школа Хиллз-Виллидж, меня привезла мама на своем внедорожнике, вон он там нарисован. Между прочим, рисовал Тихий Леонардо.
Кстати, да, есть еще один человек, которому я доверяю. Это как раз Леонардо. Он Чокнутый (с большой буквы «Ч») и вообще Псих (с большой «П»), но, по крайней мере, рисует все как есть.
И кстати, раз уж пошло такое дело, назову еще пару человек из тех, кому не доверяю.
Вот, например, Неумолимая мисс Донателло, или просто Дракониха. Она преподает английский и ведет в шестом классе мой любимый предмет – тюремное заключение после уроков.
Еще миссис Ида Стрикер, заместительница директора. Стоит лишний раз вздохнуть в коридорах школы – и будьте уверены, Ида это услышит.
Еще Джорджия, моя ужасно пронырливая, ужасно надоедливая и ужасно вредная младшая сестра, в которой если и есть что-то хорошее, то разве что сходство с мамой – должно быть, именно так выглядела Джулс, когда училась в четвертом классе.
Это, конечно, не весь список, потом я и про других расскажу. Или не расскажу. Посмотрим еще, как пойдет. Сам понимаешь, до этого я никогда настоящих книг не писал, поэтому не знаю.
Ладно, давай не будем