Назад к книге

Дело молодых

Глава 1. Криспи

– Шеф, зачем они здесь?

– Криспи, зачем мы тут?

Фразы одновременным злым шёпотом с двух концов стола.

– Так надо, Пётр, – недовольно прошипел в ответ Андрей. – Потом объясню.

– Помолчи, Туо?ри, – негромко ответила Криспи. – Ты, между прочим, сама напросилась!

– Я думала, тут будет веселее… – яркая блондинка откинулась на стуле и выгнулась назад, собирая обеими руками длинные волосы в хвост. Тонкое летнее платье натянулось спереди так, что все мужчины в комнате невольно сглотнули, а невежливый Карлос еще и присвистнул.

– Туори… – Криспи укоризненно покачала головой, – перестань, пожалуйста. Это неуместно и непрофессионально.

– Ну ладно, – красавица пожала плечами и села ровно. – Но ты, Криспи, зануда.

– Итак, на чём мы остановились? – стройная невысокая брюнетка Криспи смотрелась не так ярко, как её подруга, и была одета в походном стиле – брюки, ботинки, рубашка. Тем не менее чувствовалось, что она тут главная.

– На том, что вы считаете себя, – Андрей нарочито выделил голосом это «считаете», – полномочными инспекторами по проблеме Йири.

– Вы сомневаетесь в полномочиях Совета Молодых, мзее[1 - Буквального перевода нет, самый близкий аналог, пожалуй, «перестарок». Употребляется в значении «вышедший из возраста принятия решений». Cоциальный термин мира Альтерион. Имеет уничижительный оттенок из—за характерной для среза возрастной дискриминации.]? – резко похолодевшим голосом отчеканила девушка. – Мы делегированы Советом как экспертная комиссия, и вы обязаны поступить в наше распоряжение.

– Шеф, они пизданулись? – неожиданно громко прошептал Пётр. Вид у него был такой изумлённый, как будто с ним кошка заговорила да ещё потребовала предъявить документы.

– Пётр, заткнись, идиота кусок! – так же шёпотом ответил Андрей и с видимой неохотой кивнул Криспи. – Нет, как вы могли подумать, Юная! Мы, разумеется, признаем полномочия Совета и ваши.

– Вот и прекрасно! – девушка с облегчением улыбнулась, и сразу стало заметно, что она очень симпатичная, очень молодая и улыбка ей чрезвычайно идёт. – Где мы можем разместиться?

– Джон покажет вам свободные комнаты на втором этаже, выбирайте любые, дом практически пуст.

От стены отлепился подпиравший её здоровенный негр в развёрнутой козырьком назад бейсболке. Улыбнувшись ослепительной улыбкой звезды баскетбола, он громко сказал:

– Хай, гёлз, айм Джон! Вэлкам!

– Что он сказал, Криспи? – удивилась блондинка. – Что за варварский язык?

– Я немного понимаю, – вступила в разговор третья девушка, до сих пор скромно сидевшая в сторонке и в беседе не участвовавшая. – Он просто поздоровался.

Негр, увидев, что его не понимают, показал жестом на лестницу, ведущую наверх, и девушки, поднявшись, пошли за ним. Следом, зажужжав электромоторчиками, покатились три пластиковых контейнера, каждый размером с небольшой холодильник. Доехав до лестницы, они дружно выдвинули тройные, на трёхлучевом основании, колёсики и, рывками прокручивая их на центральной оси, на удивление ловко полезли наверх.

– Экая хуйня-то… – после долгого удивлённого молчания констатировал Пётр, провожая глазами самоходные чемоданы. – А девки хороши, слов нет. Одна другой краше.

– Даже не думай, – мрачно ответил Андрей. – А ты, Карлос, тем более!

Пётр отвел глаза и только развел мощными волосатыми руками:

– Да я ничего, я так, вообще. Они мне в дочки годятся…

Карлос ничего не сказал, только покосился мрачно. Засунув татуированные сложным темным узором руки в карманы кожаной расшитой куртки, он стоял молчаливым символом неповиновения и отрицания.

– Карлос! – настойчиво повторил Андрей. – Не слышу ответа.

Карлос дёрнул щекой, но промолчал.

– Handisi kunzwa mhinduro, Kupotera![2 - «Не слышу ответа, Изгнанник!» – язык горцев Закава. Его мало кто знает, потому что разговаривать с ними, в общем, не о чем.] – рявкнул Андрей.

– Hongu, ndinonzwisisa here, Andiraos![3 - «Да понял я, отъебись уже, Андираос» – в языке горцев Закава нет ругательств как таковых. В нем оскорбительно каждое слово.] – неохотно ответил Карлос. – Я тебя услышал.

– Но шеф… – Пётр покачал головой в недоумении. – Что это