Рок-н-Ролл Жил

Константин Воробьев

Сборник представляет собой вольное переложение на русский литературный язык текстов классических рок-н-роллов второй половины 20-го века, когда он (рок-н-ролл) был ещё жив.По мнению Автора, рок-н-ролл умер где-то в 1994 году (?). Агония началась в 1992 году.Важно: Попадание в ноты не было приоритетом Автора. Всё-таки, это рок-н-ролл!Приятного прослушивания!Содержит нецензурную брань.

To The Sutherland Brothers/Rod Steward      

609. Через море, через море

путь лежит наш в Новый Свет,

С ветром споря, с ветром споря,

ищем землю сорок лет

Дай нам, Боже, дай нам, Боже,

силы выжить и найти

край, где сможем, край, где сможем

кров и веру обрести

Не вернуться, не вернуться

нам, откуда мы ушли

Чайки вьются, чайки вьются,

но, как прежде, нет земли

Нас осталось, нас осталось

сорок душ из разных стран

Шквал за шквалом, шквал за шквалом

дышит в спину Океан

Дай нам, Боже, дай нам, Боже,

кроме моря, что-нибудь!

Мы же всё же, мы же всё же

к новым землям держим путь

To

The

Animals

832. Есть дом на окраине города,

табличка на доме «Тюрьма»,

серийных убийц и разбойников

здесь держат и сводят с ума

Живут они в норах и камерах,

Раз в день их выводят на свет

Их время пожизненно замерло -

Из прошлого выхода нет

О, Мама, здесь голод и сумерки

Забыться на миг не дают

И души подельников умерших

Приходят по душу мою

Я проклят навеки Создателем

И, муки не в силах терпеть,

Зарезал троих надзирателей

За то, что не дали мне есть.

To

The

Queen

553. Я – рыцарь без надела,

Без лат и без коня

и никому нет дела,

нет дела до меня

Король без королевства,

я беден и гоним

и некуда мне деться

с бесчестием своим

Господь меня отринул:

"Как хочешь – так живи!"

Я Рочестер покинул,

но не обрёл любви

И слышен мне доныне

плач матери моей

Я сгину на чужбине,

не в силах жить на ней

To The Beatles-1(Lennon-McCartney)

833. Джоджо был грузином,

Вроде как, мужчиной,

Кабы не один пустяк-

Джоджо любит с детства

девочкой одеться,

Как какой-нибудь поляк

Два сердечка губки,

попка в мини-юбке,

полтора размера грудь -

Раз увидев Джоджо,

Просто невозможно

Позабыть когда-нибудь

Крошка-Джоджо любит

Трахаться в джакузи,

С пузырьками или без,

С крошкой-лесби Лолой

Сразу после школы

И пока не надоест

To

The

Black

Sabbath

834. Паранойя в летний вечер,

Задыхаюсь и тону,

Ненавижу всех на свете,

Сам не знаю почему

Сквозь прицел на тварей глядя,

Вижу, в сущности, одно-

Все они – козлы и бл…ди,

Все друг с другом заодно

Я сижу с ружьём на крыше,

Вниз гляжу и снова там

Люди мечутся как мыши,

Я безжалостен к мышам

И ничто не остановит

Моего дробовика,

Я тащусь от вида крови

И парного молока

To L. Williams/The The Beatles/

835. Ты очумела что-ли, Лиза!

Отчего так вдруг?

Ты очумела что-ли, Лиза –

Посмотри вокруг!

Кой чорт связал меня с тобою,

На кой мне, сука, столько мук!

Четыре пинты пива, Лиза,

Махом и одна!

Четыре пинты пива, Лиза -

Немного до хрена!

Остановись, пока не поздно,

Ведь, ты не так ещё пьяна!

Я на себе тащу до дома

То вверх, то, сука, вниз,

Я на себе тащу до дома

Коротышку Лиз

И, на плече моём повиснув,

Она вопит:”Oh, baby, Please!”

To The Beatles-2(Lennon-McCartney)

836. Десмонд Бэрроу был деканом в Катманду,

Молли – ненакрашенной вдовой,

Десмонд встретил Молли на её беду,

С той поры декан не дружит с головой

Десмонд домогался Молли здесь и там,

Позабыв приличия и стыд,

Десмонд вёл себя, как панк и наркоман,

Отчего рыдала вдовушка навзрыд

Облади-облада, вот и Он –

Имя Ему – Легион

Облади-облада…Да!

Спрячьтесь, если есть куда

Молли наняла за пенни простака,

Чтобы после проповеди тот

Подстерёг святошу и намял ему бока…

Кто же знал, что он от этого умрёт!

Облади-облада, снова Он –

Имя Ему – Легион

Облади-облада…Да!

Разбегайтесь кто куда!

To Little Willie John/Elvis/

837. Я стою на перекрёстке,

крысой загнанной дыша,

В голове роятся гвозди,

За душою ни гроша

Ты хочешь пива!

Пива!

Боже, как горит душа!

Тронь меня прикосновеньем –

Я, наверно, упаду

Денег нет на пиво,

Денег нет и на еду

Ты хочешь пива!