Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи
Арника Эстерль
Шедевры иллюстрации. Русские художники
Царь Шахрияр так боялся женской неверности, что на каждую ночь выбирал себе новую жену и казнил ее утром – чтобы никто не успел его обмануть! Так продолжалось долгое время, пока его супругой не стала мудрая Шахерезада. По ночам она рассказывала ему такие удивительные истории, что царь с нетерпением ждал продолжения и откладывал жестокую казнь еще на день…
«Сказки тысячи и одной ночи» – настоящий памятник средневековой восточной культуры, а тайна его происхождения до сих пор не разгадана историками и литературоведами.
Истории о чудесах и необыкновенных приключениях и потрясающие иллюстрации знаменитого художника Ольги Дугиной перенесут читателя в волшебный мир восточных сказок!
Арника Эстерль
Самые прекрасные сказки тысячи и одной ночи
Arnica Esterl
Die Sch?nsten M?rchen aus 1001 Nacht
© 2006 by Esslinger in Thienemann-Esslinger Verlag GmbH, Stuttgart
© Леонид Яхнин, пересказ
© ООО «Издательство АСТ», 2023
* * *
Шахерезада
Было это на самом деле, но давно протекло и минуло. Повествуют в преданиях, что в дальних пределах восточных земель, где волшебство в жизни людей происходило так же просто, как смена дня и ночи, жил Шахрияр, великий правитель, повелитель войск, челяди и прочего народа. А в отдаленном Самарканде пребывал младший брат его, султан Шахзаман. И каждый из них был справедливым и мудрым судьей своих подданных.
Прошло двадцать лет их разлуки, и Шахрияр призвал своего Главного Визиря.
– Глубокой печалью охвачено мое сердце, – молвил он, – ибо так долго не видел я своего возлюбленного брата. Нагрузи верблюдов самыми богатыми дарами, поезжай к нему и умоли навестить меня в моих владениях.
– Слушаю и повинуюсь, мой господин, – склонился Главный Визирь.
И вот выехал из ворот города караван верблюдов, груженных дорогой одеждой, золотом и драгоценными камнями. А впереди двигался большой отряд придворных, воинов и слуг. Путь их лежал в далекий Самарканд.
Получив послание своего брата, Шахзаман так возрадовался, что три дня пировал вместе с прибывшими гостями. Три дня еще он собирался в путь. И вот в назначенный час, обряженный в лучшие одежды, выехал Шахзаман в сопровождении всадников и слуг. Но едва солнце опустилось за дальние барханы, вспомнил он, что забыл дома особый подарок, припасенный им для брата. Быстро развернул он коня и поскакал назад к Самарканду.
Резвый конь подлетел к дворцу, и Шахзаман, нежданный никем, вбежал в свои покои. И здесь увидел он свою жену в объятиях раба. Ослепленный яростью, выхватил Шахзаман острый меч и убил их обоих.
Вернувшись, он ничего не сказал своим спутникам и продолжал путешествие молча, тая свою горечь глубоко в сердце. Но с каждым шагом становился все бледнее и молчаливее, и желтизна блестела на лице его. А потому не раз приходилось Визирю останавливать караван и располагаться на отдых.
Шахрияр радостно встретил младшего брата, и лицо его светилось нежностью, а глаза сияли любовью. Но понурый вид и потухший взор дорогого гостя обеспокоили Шахрияра. За пиршественным столом молодой султан даже не прикоснулся к изысканным яствам и едва пригубил сладкий шербет. Сколько ни выспрашивал его старший брат, Шахзаман так и не раскрыл ему ужасную причину своей печали.
– Завтра устроим большую охоту, – придумал Шахрияр. – День, проведенный в забавах, оживит твое тело, укрепит дух и вернет аппетит.
Но Шахзаман заявил, что лучше останется дома, ибо не чувствует в себе достаточно сил для подобных развлечений.
На другой день кавалькада охотников выехала из города, а Шахзаман остался во дворце. Он сидел у окна, выходившего в сад, где причудливые фонтаны стремили в небо витые струи воды, а в прозрачных прудах беззвучно проплывали золотые рыбки, мягко взмахивая плавниками, как птицы крыльями. Среди деревьев, отягощенных спелыми плодами, порхали птицы, в своем ярком оперении похожие на заморских рыбок в пруду. Но ничто не облегчало его печали.
И вдруг сад наполнился веселыми голосами и громким смехом. Из дверей дворца вышла жена Шахрияра в окружении рабов и служанок. Она прис
ЛитРес