Басни Эзопа в стихах. Выпуск 18

Юрий Михайлович Жданович

Юлия Николаевна Глинская

В сборнике представлены басни из основного эзоповского сборника, переложенные в стихи. Басни написаны разговорным языком. Автор стихов постарался точно передать слова басен, но в тоже время, позволил себе украсить их некоторыми деталями. Читать басни вслух с выражением – интересное занятие, доставляющее удовольствие как читающему, так и слушающим.

Богачи и плакальщицы

Один богач, живя в достатке,

Не ждал беды, но та пришла —

Одна из двух его дочурок

Внезапно ночью умерла.

Богач для плача нанял женщин,

Они ж такой подняли плач,

Что все в округе говорили:

«И в горе лучше нас богач!

Бедняк умрёт, и не заметишь,

Родня горюет лишь о нём.

Богач умрёт, и все узнают,

Где деньги есть, там полон дом!»

Вторая дочь, смотря на женщин,

Как плачут те и слёзы льют,

Спросила мать: «Скажи, как вышло,

Что слёзы их рекой текут,

А мы с тобой стоим и смотрим,

Не в силах выдавит слезу,

Неужто сердце очерствело

У нас с тобой, я не пойму?»

Мать отвечала ей: «Дивишься?

Их слёзы куплены отцом,

Никто из них не стал бы плакать,

Не будь отец твой богачом!»

***

Трудно друзей найти беднякам,

Но разве их легче найти богачам?!

Пастух и собака

Один пастух держал собаку,

Овец он с нею в поле пас.

За службу ей давал он мяса,

Но было то не каждый раз.

Овца околеет, собаке несёт,

И мертворождённый ягнёнок её,

А так, в основном, ела скудную пищу,

Не часто был пир, вам скажу, у неё.

Как-то увидел пастух, как собака

Ходит в загоне и овцам виляет,

И прокричал ей: «Любезная, хватит!

Безумный лишь горя ближним желает!»

***

Не всякий, кто хвостом виляет,

В душе вам доброго желает!

Пастух и море

Придя как-то к морю со стадом овец,

Пастух, посмотревши на море, сказал:

«О, как ты прекрасно, спокойно и тихо!

Такой красоты я ещё не видал!»

В плаванье вздумал тогда он пуститься,

Для этого продал своих всех овец,

Фиников взял, погрузил на корабль

И в море отплыл. Был пастух, стал купец.

Морем недолго купец любовался,

В бурю попал, весь товар потерял.

Сам, правда, выжил, за доску держался,

Такого кошмара ещё не видал.