Река
Кетиль Бьёрнстад
Аксель Виндинг #2
«Река» норвежца Кетиля Бьёрнстада – долгожданное продолжение «Пианистов» (КомпасГид, 2011), истории об Акселе Виндинге, подающем надежды музыканте, чье упорство и воля к победе по праву достойны восхищения.
Ему уже восемнадцать, и он все еще горюет о потере любимой девушки Ани, в то же время он окончательно определился с целью жизни и теперь устремляется по намеченному пути, с головой погрузившись в подготовку к дебютному концерту. Но в жизни есть две вещи, с которыми никогда не стоит торопиться: коньяк и любовь, – и теперь Аксель научился чувствовать это. Он распробовал вкус жизни: терпкий, порой сладковатый, иногда с горчинкой. Он уже не нетерпеливый мальчишка, он – сильная личность, к нему тянутся сильные женщины, он отдается чувствам и готов принять на себя ответственность.
В «Реке» Брамс звучит одновременно с Джони Митчелл, герои обсуждают войну во Вьетнаме, независимость женщин и их право на аборт, а Бетховен, Бах и Шопен смешиваются с искренним и тревожным произведением самого Акселя, который пытается удержаться на плаву в водовороте жизни.
Кетиль Бьёрнстад
Дама из Долины
Информация от издательства
Бьёрнстад Кетиль
Река
ISBN 978-5-00083-021-5
Иллюстрации Zilasaule
Перевод с норвежского Любови Горлиной
Издательство благодарит Елену Битерякову, Дмитрия Жаровского и Наталью Марковец за консультации при подготовке этой книги.
Перевод данной книги осуществлен при финансовой поддержке фонда «Норвежская литература за рубежом» (NORLA)
Маркировка согласно Федеральному закону № 436-ФЗ: 16+
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного согласия правообладателя. Интересы издательства «КомпасГид» представляет ООО «Юридическое агентство «Копирайт» www.juragent.ru (http://www.juragent.ru/)
Ketil Bj?rnstad
Elven © 2007 H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), Oslo, Norway
© Горлина Л. Г., перевод, 2012.
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательский дом «КомпасГид», 2012
Над книгой работали
Редактор Елена Камазова
Корректоры Надежда Власенко, Наталья Марковец
Выпускающий редактор Марина Кадетова
Директор издательства Виталий Зюсько
ООО «Издательский дом «КомпасГид»
Регистрационное свидетельство № 5087746578123 от 11.12.2008
101000, Москва, Лубянский проезд, дом 5, стр.1
Тел. (495) 624 24 28
Тел. отдела продаж и интернет-магазина (499) 707 74 75
E-mail: books@kompasgid.ru
www.book.kompasgid.ru
Электронная версия книги
подготовлена компанией Webkniga, 2014
webkniga.ru
Аксель Виндинг. Интермеццо
ТАННИ. In Memoriam.
«…Sometimes voices in the night call me back again
Back along the pathway of a troubled mind».
Joni Mitchell, «Clouds»[1 - «… Когда-нибудь голоса в ночи позовут меня назад,Назад на дороги беспокойной памяти».Джони Митчелл, «Облака»]
«… вдруг поглощенный волною великой,
В бездне соленой, судьбе вопреки, неизбежно б погиб он,
Если б отважности в душу его не вложила Афина.
Вынырнув вбок из волны, устремившейся прянуть на камни,
Поплыл он в сторону, взором преследуя землю и тщася
Где-нибудь берег отлогий иль мелкое место приметить».
Гомер, «Одиссея». Книга 5, 435–440. Перевод Н. Гнедича
«Река» норвежского писателя Кетиля Бьёрнстада (р. 1952) – вторая книга трилогии об Акселе Виндинге, молодом пианисте, чья жизнь полностью подчинена музыке. В «Пианистах», первой книге, герой потерял все: мать, иллюзию дружной семьи, нежно любимую Аню Скууг, буквально истаявшую на глазах от тяжелой болезни. У него остались лишь талант и жажда успеха. Таким он предстает в начале «Реки». Аксель определился с ближайшим будущим: остался с требовательной наставницей Сельмой Люнге, готовится к большому музыкальному дебюту, упражняясь по восемь-двенадцать часов в сутки, чтобы через девять месяцев, в день рождения своего педагога, исполнить невероятный концерт: Вален, Прокофьев, Шопен, Бетховен, Бах и Бёрд. Но он, Аксель Виндинг, должен не просто сыграть – он должен сойти со сцены знаменитым, вырваться из душного мира подростка и вступить во взрослую жизнь профессиональ