Тайна китайской комнаты

От переводчика:

... В 1993 году редактор польской редакции журнала «» обратился к Станиславу Лему с просьбой вести колонку в этом специализированном компьютерном издании. С тех пор Станислав Лем публиковал в нем эссе ежемесячно, вплоть до неожиданного закрытия этого журнала в январе 1999 года. Всего было опубликовано 63 эссе, в которых Писатель рассматривает проблемы кибернетики и информационных технологий, при этом часто обращается к своим рассуждениям тридцати—тридцатипятилетней давности, изложенным в книге «Сумма технологии» в главах «Интеллектроника», «Пролегомены к всемогуществу», «Фантомология» и «Сотворение миров». Тридцать одно начальное эссе (1993—1996 гг.) было издано в сборнике , а тридцать одно завершающее эссе (1996—1998 гг.) – в сборнике . Одно эссе 1996 года («Вычислительная мощность жизни II») не вошло ни в один из сборников, но является продолжением одноименного эссе 1995 года и поэтому в настоящем сборнике включено послед–ним в раздел «Тайна китайской комнаты». На русском языке эссе сборника «Тайна китайской комнаты» публикуются впервые (кроме четырех, публиковавшихся в газете «Компьютерная газета» (г. Минск, Беларусь): «Генетические алгоритмы». – 1999. – № 30 и «Вирусы машин, животных и людей». – 1999. – № 51, в журнале «Знание – сила» (г. Москва): «Моделирование культуры». – 2004. – № 1, в журнале «Химия и жизнь» (г. Москва): «Искусственный неинтеллект». – 2004. – № 2).