Одного раза недостаточно
Жаклин Сьюзанн
The Big Book
Майк Уэйн – известный продюсер. Его бродвейские постановки имеют бешеный успех, снятые им фильмы получают «Оскар», женщины бросаются ему на шею. Но в жизни Майка есть только одна любовь – дочь Дженюари. Ради нее он готов пожертвовать всем. И дочь отвечает ему тем же. Поклонение Дженюари перед отцом, которого она считает идеальным мужчиной, определяет ее жизнь, метания в поисках любимого человека, а в конечном счете – ее судьбу…
Жаклин Сьюзанн – автор романа «Долина кукол», поистине культовой книги, общий тираж которой превысил сорок миллионов экземпляров.
Жаклин Сьюзанн
Одного раза недостаточно
Jacqueline Susann
ONCE IS NOT ENOUGH
Copyright © 1973 by Jacqueline Susann
Copyright © 1997 by Tiger, LLC
All rights reserved
This edition published by arrangement with Grove/Atlantic, Inc. and Synopsis Literary Agency
© А. Е. Герасимов, перевод, 2019
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2019
Издательство АЗБУКА®
* * *
Посвящается Роберту Сьюзанну, который понял бы меня…*
* и Ирвингу, который меня понимает
Пролог
Он
Он ворвался в театральный мир Нью-Йорка в 1945 году. Его звали Майк Уэйн. Он был рожден для побед. Он заслужил славу лучшего картежника ВВС, и тринадцать тысяч долларов, вывезенные под мундиром, подтверждали эту репутацию.
В юности он понял, что биржа и шоу-бизнес – две самые азартные игры на свете. В двадцать семь уволился из ВВС. Большой поклонник женского пола, он выбрал шоу-бизнес. Вложив свои тринадцать тысяч, за пять дней аншлага в «Акведуке» превратил их в шестьдесят.
Инвестировав заработанное в бродвейскую постановку, он стал сопродюсером. Спектакль имел успех, и он женился на Викки Хилл – самой красивой статистке.
Викки мечтала стать звездой, и он предоставил ей шанс. В 1948 году создал свой первый большой мюзикл с Викки в главной роли. Шоу стало хитом, несмотря на плохую игру его жены. Критики хвалили Уэйна за то, что он окружил Викки талантливыми исполнителями, удачно выбрал пьесу и обеспечил высокую прибыль. Но все сошлись в том, что Викки – весьма посредственная актриса.
Когда спектакль прекратил свое существование, Майк забрал жену со сцены. («Детка, надо уметь вовремя отойти от стола. Я дал тебе возможность испытать себя. Теперь роди мне сына».)
В первый день 1950 года она подарила ему девочку. Он назвал ее Дженюари, что означает «январь». Когда медсестра протянула ему сверток с дочерью, он поклялся, что преподнесет Дженюари весь мир.
Когда Дженюари было два года, он здоровался прежде с ней, а потом с женой.
Когда ей исполнилось четыре, он отправился в Калифорнию и стал продюсером своего первого фильма.
Когда ей было пять, он выпустил за год два боевика и был выдвинут на присуждение «Оскара».
Когда ей исполнилось шесть, он получил «Оскара» и его имя связывали с именами нескольких кинозвезд. (Именно тогда его жена стала пить и завела любовника.)
Когда Дженюари исполнилось семь лет, он назвал ее именем свой личный самолет, а Викки убила себя, пытаясь сделать себе аборт.
Так они остались вдвоем.
Майк пытался объяснить дочери ситуацию по дороге в престижную школу, расположенную в Коннектикуте.
– Теперь, когда мамы нет, воспитатели сделают из тебя настоящую леди.
– А почему мне нельзя остаться с тобой, папа?
– Потому что я часто уезжаю. И вообще, воспитанием маленьких девочек обычно занимаются женщины.
– Почему мама умерла?
– Не знаю, милая… Возможно, потому, что она хотела быть кем-то.
– Это плохо?
– Да, если тебе не дано стать кем-то. Тогда что-то гложет тебя изнутри.
– А ты сам – кто-то?
– Я? Я – супер-кто-то, – рассмеялся он.
– Тогда я тоже буду кем-то, – заявила она.
– О’кей. Но прежде ты должна стать леди.
Так она попала в школу мисс Хэддон. Когда Майк прилетал в Нью-Йорк, они проводили уик-энды вдвоем.
Его известность росла, и, как все хорошие игроки, он знал, когда можно испытывать судьбу, а когда не стоит рисковать. Он мог одной ставкой изменить весь расклад на ипподроме. Однажды он проиграл свой самолет, но встал из-за стола с улыбкой на лице, потому что з