Суеверия викторианской Англии

В 2010 году филолог и историк Катя Коути посещала Университет штата Индиана (США), фонды библиотеки которого хранят богатейшую коллекцию английского фольклора. Охочая до всего чудесного, Катя почти все свободное от занятий время пропадала в библиотечных залах, поглощая один том за другим. Когда масса новых знаний и впечатлений достигла критического уровня, возникла идея написать книгу. Занимательную, но на богатом историческом материале рассказывающую об обычаях и суевериях леди, джентльменов и их слуг. Тогда же Катя Коути познакомилась в интернете с переводчицей и поэтессой Натальей Харсой, которая стала соавтором сборника.
Большая часть положенного в его основу материала уникальна, так как никогда прежде не переводилась на русский язык. Поскольку суеверия возникли не сами по себе, а являются порождением истории и повседневной народа, именно в таком аспекте — отвечая на «откуда?» и «почему?» — ведется о них рассказ. А любители мистики найдут в книге описание интересных примет и способов гадания.
«Я потом долго не могла смотреть на дырки в хлебе — мне мерещились разрытые могилы, — призналась Катя Коути после выхода книги. — Зато начала радоваться при виде черных кошек». Почему? Прочитавший да узнает!