Mees, kes jälgis naisi
Michael Hjorth
Hans Rosenfeldt
Sebastian Bergmani needus jätkub …Kuumalaine käes vaevlevas Stockholmis leitakse mitu naist jõhkralt mõrvatuna. Keskkriminaalpolitsei eesotsas Torkel Höglundiga on juurdlusega ummikusse jooksnud.Mõrvade käekiri toob meelde sarimõrvar Edward Hinde, kelle krimipsühholoog Sebastian Bergman viisteist aastat tagasi trellide taha saatis. Ja seal, Lövhaga range režiimiga vanglas, on Hinde kõik see aeg ka püsinud.Sebastian sokutab end vägisi uurimisrühma ja taipab üsna pea, et mõrvad on temaga seotud ning mitte keegi tema ümber ei ole kaitstud.See on Hjorth & Rosenfeldti teine romaan vastuolulisest profileerijast Sebastian Bergmanist. Krimisarja loojateks on kogenud Rootsi tandem – Michael Hjorth, kes on telesarja “Wallander” mitme osa stsenarist, ja Hans Rosenfeldt, Skandinaavia kõigi aegade edukaima krimisarja “Bron/Broen” (“Sild”) looja ja stsenarist.
Originaali tiitel: „Lärjungen”
Autor: Michael Hjorth ja Hans Rosenfeldt
Originaali autoriГµigused: В© Michael Hjorth & Hans Rosenfeldt 2011
Originaali kirjastaja: Norstedts, Stockholm
Published by agreement with Salomonsson Agency.
KГµik Гµigused tagatud. See raamat on autorikaitse objekt ja seda raamatut ei tohi paljundada ega levitada mingil moel ei kaubandusvГµrgus ega ka kuidagi teisiti ilma kirjastaja nГµusolekuta.
TГµlge rootsi keelest Allar Sooneste
Keelekorrektuur Tiina Vihmar
KГјljendus Jaak RГјГјtel
Kaanekujundus В© Jaak RГјГјtel
TГµlge eesti keelde В© Helios kirjastus OГњ
Г•igused teose levitamiseks Eestis kuuluvad Helios kirjastusele.
www.helios.ee
TrГјkkinud Print Best
Helios kirjastus 2016
ISBN 978-9949-554-69-0 (trГјkis)
ISBN 978-9949-554-70-6 (epub)
Kui takso veidi enne kella poolt kaheksat õhtul Tolléni teele pööras, ei uskunud Richard Granlund, et ta päev enam palju hullemaks minna saab. Neli päeva Münchenis ja linna lähiümbruses. Müügireis. Sakslased töötasid juulikuus enam-vähem samamoodi kui tavaliselt. Kliendikohtumised hommikust õhtuni. Vabrikud, koosolekuruumid ja lõputu hulk tassitäisi kohvi. Ta oli väsinud, kuid rahul. Transpordi- ja tööstuskonveierid ei ole ehk just kuigi seksikas tegevusvaldkond. Tema töö äratas harva uudishimu, sellest ei kujunenud õhtueinetel ja koosviibimistel kunagi loomulikku vestlusteemat, kuid need läksid hästi kaubaks. Konveierid. Need läksid tõesti hästi kaubaks.
Lennuk pidi Münchenist väljuma kell 9.05. Ta jõuab Stockholmi kakskümmend minutit kaheteistkümnel. Põikab korraks kontorist läbi. Lepib kokku edasise päevakava. Jõuab koju kella ühe paiku. Sööb Katharinaga lõunat ja seejärel veedavad nad pärastlõuna koos aias. Selline oli plaan.
Kuid siis sai ta teada, et 9.05 Arlandasse väljuv lend on ära jäetud. Richard võttis koha sisse Lufthansa klienditeeninduse järjekorras ja ta registreeriti ümber kell 13.05 väljuvale lennule. Veel neli tundi Müncheni Franz Josef Straußi lennujaamas. See polnud kuigi lõbus. Pisut alistunud ohkega õngitses ta välja telefoni ja kirjutas Katharinale sõnumi. Naine pidi lõunastama ilma temata. Ent loodetavasti saavad nad siiski mõne tunni aias veeta. Milline on ilm? Ehk sobiks õhtu poole drink terrassil? Nüüd, kus tal aega tekkis, võib ta midagi koju viimiseks osta.
Katharina vastas kohe. Kahju, et saabumine hilineb. Ta tunneb mehest puudust. Ilm on Stockholmis imetore, nii et drink oleks suurepärane. Üllata. Musi.
Richard sisenes Гјhte neist poodidest, mis ikka veel ostjaid tax-free kaupadega ligi meelitasid, ehkki ta oli veendunud, et absoluutset enamikku reisijaist see enam ei huvita. Ta otsis Гјles valmissegatud jookide riiuli ja vГµttis sealt pudeli, mis oli talle telereklaamist tuttav. Mojito Classic.
Teel Press-Stopi kauplusse kontrollis ta oma lendu väljapääsude kohal rippuval tablool. Värav 26. Ta arvestas, et sinnajõudmiseks kulub kümme minutit.
Richard vГµttis tassi kohvi ja vГµileiva, istus ja lehitses einestades Г¤sjaostetud Gardens Illustratedi numbrit. Aeg venis. Ta silmitses mГµnd aega lennuj