Sädemest tõuseb leek

Celeste Ng

„Tol suvel Shaker Heightsis kõik ainult sellest rääkisidki: kuidas Isabelle, Richardsonide lastest noorim, oli viimaks ära pööranud ja maja maha põletanud.“ Shaker Heightsis, Clevelandi rauges ja edumeelses eeslinnas, on kõik viimse üksikasjani planeeritud, alates looklevate teede kulgemisest kuni majade värvi ja nende asukate eduka eluni välja. Ja Elena Richardson, kelle elu eesmärgiks on reeglite järgimine, on justkui sellise mõtteviisi elav kehastus. Siis tuleb mängu Mia Warren, salapärane üksikemast kunstnik, kes saabub sellesse idüllilisse mulli koos teismelise tütre Pearliga ning üürib Richardsonide käest maja. Peagi pole Mia ja Pearl enam lihtsalt üürnikud: selle ema ja tütre paari poole tunnevad tõmmet kõik neli Richardsonide last. Kuid Mial on salapärane minevik ja tema ükskõikne suhtumine reeglitesse ähvardab selle nii korrapäraselt kulgeva linnakese kogukonna elu pea peale pöörata. Kui Richardsonide vanad peresõbrad üritavad Hiina-Ameerika juurtega last lapsendada, vallandub beebi hooldusõiguse pärast lahing, mis terve linna kaheks jagab, ning Mia ja Elena satuvad selle käigus vastaspooltele. Elenal tekivad Mia ja tema motiivide osas kahtlused ning ta otsustab Mia minevikusaladused päevavalgele tuua. Aga tema kinnisideel on ootamatu ja hävitav hind ... „Sädemest tõuseb leek“ on raamat, mis keskendub saladuste tähendusele, kunsti ja identiteedi olemusele ning emaduse ohjeldamatule tõmbejõule. Ning ohtudele, mida kätkeb endas veendumus, nagu oleks elus reegleid järgides võimalik katastroofi ära hoida. Raamatu ekraniseerimisõigused on omandanud Reese Witherspoon, kelle firma teeb raamatu põhjal kaheksaosalise teleseriaali.

Originaali tiitel:

Celeste Ng

Little Fires Everywhere

Penguin Press

New York 2017

Toimetanud Mari Tuuling

Kaas: Piret JГјrisoo

KГµik Гµigused kaitstud.

Copyright В© 2017 by Celeste Ng

AutoriГµigus tГµlkele: Piret Lemetti ja OГњ Eesti Raamat, 2018

www.eestiraamat.ee

www.facebook.com/Eesti-Raamat

ISBN 978-9949-622-99-3

ISBN 978-9949-658-00-8 (epub)

TrГјkitud Tallinna RaamatutrГјkikojas

Neile, kes oma teed käies sädemeid külvavad.

Olenemata sellest, kas te soetate endale kodu Koolikvartalis, Shaker Country Estate’i kinnistuprojekti avaratel aakritel või otsustate mõne selle firma poolt erinevates piirkondades pakutava maja kasuks, käivad ostuga kaasas võimalused golfimänguks, ratsutamiseks, tennise mängimiseks ja jahiga sõitmiseks; see hõlmab konkurentsitult parimaid koole ning täielikku ja igavest kaitset amortisatsiooni ja ebameeldivate muudatuste eest.

Firma Van Sweringen Company,

Shaker Village’i projekteerijate ja arendajate reklaam

><><

Tegelikult ei erine Shaker Heightsi inimesed kõiki tegureid ja asjaolusid arvestades oluliselt mujal Ameerikas elavatest inimestest. Neil võib ühe või kahe auto asemel olla kolm või neli autot, ja võimalik, et neil on majapidamises ühe teleri asemel kaks, ja kui Shaker Heightsist pärit tüdruk abiellub, korraldab tema perekond vastuvõtu kaheksasajale inimesele, lennutades New Yorgist kohale Meyer Davise bändi, sellal kui mujal mängib sajale inimesele korraldatud vastuvõtul kohalik ansambel. Aga need kõik pole mitte niivõrd põhjapanevad, kuivõrd taseme erinevused. „Me oleme sõbralikud inimesed ja meil on imetore elu!” ütles hiljuti üks Shaker Heightsi maaklubisse kuluv naine ja tal oli õigus, sest eks elagi Utoopia elanikud pealtnäha võrdlemisi õnnelikku elu.

„Hea elu Shaker Heightsis,” Cosmopolitan, märts 1963

1

Tol suvel Shaker Heightsis kõik ainult sellest rääkisidki: kuidas Isabelle, Richardsonide lastest noorim, oli viimaks ära pööranud ja maja maha põletanud. Kuulujutuveskid olid kogu kevade jahvatanud väikese Mirabelle McCullogh’ – või May Ling Chow’, olenevalt sellest, kelle poolel oldi – teemat ja nüüd oli viimaks ometi neil keelepeksmiseks midagi uut ja p