Tumeaine
Blake Crouch
Kujutle, et sinult küsitakse: „Kas oled oma eluga rahul?“, ja hetk hiljem kaotad juba teadvuse. Ärgates ei ole sinu elu enam sinu elu ja kõik sulle varasemalt tuttav on kuhugi kadunud.Jason Dessen on ülikooli füüsikaprofessor, kes elab oma naise ja pojaga täiesti tavalist elu. Ühel õhtul ilmub Jasoni ette maskis mees, kes ta endaga kaasa viib ja talle salapärast ainet süstib. Kui Jason ärkab, ei ole maailm tema ümber enam samasugune. Tema naine ei ole tema naine, tema poega pole kunagi eksisteerinudki. Jason on tunnustatud teadlane, geenius, kes on saavutanud midagi enneolematut. Midagi ilmvõimatut.Teekond tagasi endise elu juurde kujuneb ohtlikumaks ja hirmsamaks, kui Jason oleks eales osanud arvata. Ta peab silmitsi seisma iseenda varjatuimate külgedega ning võitu saama hirmuäratavast, näiliselt alistamatust vaenlasest.„Tumeaine“ on ulmemaailmast tuttavate kõrgtehnoloogiliste teadmistega rikastatud tempokas triller, mis räägib valikutest, käimata jäänud radadest ja sellest, kui kaugele on keegi nõus oma unistuste elu nimel minema.***Blake Crouch saavutas ülemaailmse tuntuse tänu triloogiale „Wayward Pines“, mis levis raamatusõprade seas kulutulena. Samanimeline telesari jooksis FOX kanalil ja püstitas vaatajarekordeid kümnetes riikides.Ulmetrilleri „Tumeaine“ filmiõigused osteti juba 2014. aastal, kui üks produtsentidest sattus lugema raamatu käsikirja esimest mustandit. Filmi linastumine on planeeritud 2018 aastasse.
Originaali tiitel „Dark matter”Autor Blake Crouch
Originaali autoriГµigused В© Balke Crouch, 2016
KГµik Гµigused tagatud.
See raamat on autorikaitse objektja seda raamatut ei tohi paljundada ega levitada mingil moel ei kaubandusvГµrgus ega ka kuidagi teisiti ilma kirjastaja nГµusolekuta.
TГµlge inglise keelest Andreas Ardus
Toimetaja Tiina Vihmar
KГјljendus Jaak RГјГјtel
Kaanekujundus В© Liisi Joala
TГµlge eesti keelde В© Helios kirjastus OГњ
Г•igused teose levitamiseks Eestis kuuluvad Helios kirjastusele.
TrГјkkinud Print Best
Helios kirjastus 2016
ISBN 978-9949-554-76-8 (trГјkis)
ISBN 978-9949-554-77-5 (epub)
Pühendatud igaühele, kelles on tärganud soov teada, milline oleks tema elu, kui ta oleks valinud teise tee.
Mis vГµinuks olla ja mis on olnud
viitavad sama sihtpunkti, koguaeg olemasoleva poole.
Mälus kaigub sammude kaja
vahekäigus, mida me ei valinud,
ukse poole, mida eal ei avanud.
– T. S. Eliot, „Burnt Norton”
1 T. S. Eliot, „Ahermaa ja teisi luuletusi”. Tõlkinud Paul-Eerik Rummo. Hortus Litterarum, 1999. „Neli kvartetti”, lk. 45. Tlk. [ ↵ ]
Esimene peatГјkk
Neljapäevaõhtud meeldivad mulle üle kõige.
Need Гµhtud tunduvad lausa ajatud.
Siis oleme kolmekesi, pereringis.
Minu poeg Charlie istub laua taga ja joonistab. Ta on peaaegu viisteist. Ta on suvega kasvanud Гјle viie sentimeetri, minuga Гјhepikkuseks.
Jätan sibula viilutamise pooleli, et küsida: „Kas ma tohin vaadata?”
Charlie tõstab joonistusploki üles ja näitab mäeahelikku, mis tundub paiknevat mõnel võõral planeedil.
„Täitsa vahva. Kas niisama?”
„Kodutöö. Homme on tähtaeg.”
„Siis jätsid asja küll päris viimasele minutile. Tee aga edasi.”
Olen õnnelik ja juba veidi joonud. Seisan köögis ega aimagi, et just sel õhtul jään kõigest ilma. Jään ilma kõigest, millega olen harjunud, kõigist, keda armastan.
Keegi ei tule hoiatama, et sinu elu muutub või kaob üldse ära. Miski ei anna märku, et oled kuristiku äärele eksinud. See vist teebki tragöödiad nii jubedaks. Asi pole selles, mis juhtub, vaid kuidas kõik juhtub: hoop lajatatakse täiesti suvalisel hetkel, mil ei oskagi seda oodata. Sa lihtsalt ei jõua end valmis seada või kõrvale põigata.
Elektrivalgus paneb veini klaasis sätendama. Silmad kipitavad sibulast. Vanal vinüülimängijal kabinetis pöörleb Thelonious Monki plaat. Analoogsalvestisel on külluses nüansse, millest ma eales ei tüdine. Eriti tore on ragin kahe laulu vahel. Vinüülimängija kõrval on virnade viisi haruldasi vinüülplaate.