Pillapallamaja

Frances Hodgson Burnett

See lugu on nukuperekonnast, kes mulle meeldis, ja nukuperekonnast, keda ma ei sallinud. Selle looga tahan sulle selgeks teha, et kui sa arvad, et nukud ei tee kunagi midagi, kui sina seda ei näe, siis eksid väga. Kui inimesed neid ei vaata, teevad nad kõike, mida tahavad. Nad oskavad tantsida ja laulda ja klaverit mängida ja kõiksugu lõbusaid asju teha. Kuid nad suudavad liikuda ja rääkida ainult siis, kui inimesed selja pööravad ega vaata. Kui keegi piilub, jäävad nad seisma. Haldjad teavad seda ja muidugi külastavad kõiki nukumaju, kus elavad meeldivad nukud. Kuid nad ei käi läbi nukkudega, kes polekenad. Nad ei lähe kunagi külla ega jäta oma visiitkaarte nukumajadesse, kus nukud on uhked või halva iseloomuga. Nad on väga nõudlikud. Kui oled upsakas või tige, ei saa sa elu jooksul ainsatki haldjat näha.

Pillapallamaja

nagu jutustas Kuninganna Kiusupunn

See on lugu nukuperekonnast, kes mulle meeldis, ja nukuperekonnast, keda ma ei sallinud. Selle looga tahan sulle selgeks teha, et kui sa arvad, et nukud ei tee kunagi midagi, kui sina seda ei näe, siis eksid väga. Kui inimesed neid ei vaata, teevad nad kõike, mida tahavad. Nad oskavad tantsida ja laulda ja klaverit mängida ja kõiksugu lõbusaid asju teha. Kuid nad suudavad liikuda ja rääkida ainult siis, kui inimesed selja pööravad ega vaata. Kui keegi piilub, jäävad nad seisma. Haldjad teavad seda ja muidugi külastavad kõiki nukumaju, kus elavad meeldivad nukud. Kuid nad ei käi läbi nukkudega, kes pole kenad. Nad ei lähe kunagi külla ega jäta oma visiitkaarte nukumajadesse, kus nukud on uhked või halva iseloomuga. Nad on väga nõudlikud. Kui oled upsakas või tige, ei saa sa elu jooksul ainsatki haldjat näha.

Kuninganna Kiusupunn

Pillapallamaja asus Cynthia lastetoa nurgas. Ja see polnud parim nurk. Pillapallamaja oli lükatud ukse taha, kui Cynthia oli sünnipäevaks saanud Puhtuselossi. Niipea, kui Cynthia nägi Puhtuselossi, ei hoolinud ta enam Pillapallamajast ja tundis selle üle suurt piinlikkust. Ta arvas, et uksetagune nurk on küllalt hea niisuguse viletsa vana nukumaja jaoks, kui on olemas ka teine, mis on möbleeritud kõige elegantsemate toolide ja laudade ja vaipade ja kaunistuste ja piltide ja voodite ja vannide ja lampide ja raamaturiiulitega, koputiga eesuksel ja talli ning ponikaarikuga tagaosas. Kohe, kui ta seda nägi, hüüdis ta:

“Oh! Missugune ilus nukuloss! Mida me küll nüüd selle räpase Pillapallamajaga teeme? See on liiga vilets ja vanamoodne, et selle kõrval seista.”

Nii saigi vana nukumaja oma nime. Seda oli varem alati kutsutud lihtsalt nukumajaks, kuid pärast seda, kui see lükati ebamoodsasse ümbruskonda ukse taga, kutsuti seda vaid Pillapallamajaks ja mitte millekski muuks.

Muidugi oli Puhtuseloss suurepärane ja uus ja äärmiselt moodne ja Pillapallamaja oli nii vanamoodne, kui vähegi võis olla. See oli kuulunud Cynthia vanaemale ja see oli tehtud aegadel, kui kuninganna Victoria oli väike tüdruk ja isegi printsesside nukumajades polnud elektritulesid. Cynthia vanaema oli hoidnud seda väga hästi, sest ta oli hea majahoidja, kuigi oli seitse aastat vana. Kuid Cynthia polnud hea majahoidja ja ta ei parandanud mööblit, kui see luitus, ega katnud paberiga seinu ega parandanud vaipu ja voodiriideid, ja ta ei mõelnud kunagi, et võiks nukuperekonnale uusi riideid teha, nii et muidugi muutusid nende vanamoodsad pikad kleidid ja mantlid ja kübarad pikkamööda kirjeldamatult kulunuiks. Kui kuninganna Victoria oli väike tüdruk, kandsid tüdruknukud kummalisi kleite ja pikki aluspükse ja poissnukud naljakaid kroogitud pükse ja kuubesid, mis paneksid sind peaaegu naerma, kui neid vaataksid.

Kuid Pillapallamaja perekonnal oli olnud ka paremaid päevi. Mina ja mu haldjad teadsime neid juba siis, kui nad olid päris uued ja nad olid olnud sünnipäevakingiks just samamoodi, nagu oli Puhtuseloss Cynthia kaheksa-aastasel sünnipäeval, ja nende maja ümber löödi just samamoodi lärmi, nagu lõi Cynthia Puhtuselossi nähes.

Cynthia