Vaikne nurgake
Ivan Sergeevich Turgenev
Vene kirjandusklassiku 1854. aastal ilmunud jutustus.
Ivan Sergeevich Turgenev
Vaikne nurgake
VAIKNE NURGAKE
I
T. kubermangu… maakonna Sassovo küla härrastemaja tiibhoone üsna suures, hiljuti valgendatud toas, vana kõmmeldunud lauakese ääres, kitsal puust toolil, istus palitus noormees ja kontrollis arveid. Kaks steariinküünalt hõbedastes reisilühtrites põlesid tema ees. Ühes toanurgas pingil seisis avatud lauanõudekohver, teises seadis teener kohale raudvoodit. Madala vaheseina taga kahises ja susises teemasin; nüüdsama sissetoodud heinapahmakal kohmitses koer. Ukse juures seisis punase vööga uues vammuses, suure habeme ja targa näoga mees, kõigi tundemärkide järgi külavanem; ta silmitses tähelepanelikult istuvat noormeest. Ühe seina ääres asus väga vana pisike klaver, niisama igivana kummuti kõrval, millel lukkude asemel olid augud; akende vahel paistis tuhm peegel; vaheseinal rippus vana, peaaegu üleni mahakoorunud portree puuderdatud juustega naisest, kel oli krinoliinkleit seljas ja must pael peenikese kaela ümber. MärgatavaIt kummis lae ja pragulise kallaku põranda järgi otsustades oli maja, millesse me lugeja tõime, juba üsna vana. Alaliselt ei elanud seal keegi, seda kasutati härraste saabumisel. Laua ääres istuv noormees oli nimelt Sassovo küla omanik. Ta oli alles eelmisel päeval kohale jõudnud oma peamisest mõisast, mis asus siit umbes saja versta kaugusel, ja kavatses kohe järgmisel päeval ära sõita, kui on majapidamise üle vaadanud, talupoegade nõudmised ära kuulanud ja kõik dokumendid kontrollinud.
«Selleks korraks aitab,» ütles ta pead tõstes, «olen väsinud. Sa võid nüüd minna,» lisas ta külavanema poole pöördudes, «aga homme tule varakult. Ja teata hommikul meestele, et nad koosolekule tuleksid, – kuuled?»
В«Kuulan.В»
«Ja käsi kupjal mulle viimase kuu aruanne esitada. Seda tegid sa hästi, et seinad ära valgendasid,» jätkas isand ringi vaadates. «Kõik on nagu puhtam.»
Ka kГјlavanem libistas vaikides pilgu Гјle seinte. В«Mine nГјГјd pealegi.В»
KГјlavanem kummardas ja lahkus toast.
Isand ringutas.
«Hei!» hüüdis ta. «Tooge mulle teed… Aeg on magama minna.»
Teener läks vaheseina taha ja tuli varsti tagasi, plekkkandikul klaas teed, kimp vesikringleid ja koorekann. Isand asus teed jooma, kuid vaevalt oli ta jõudnud paar lonksu rüübata, kui kõrvaltoast kuuldus samme ja kiunuv hääl küsis:
В«Kas Vladimir SergeitЕЎ Astahhov on kodus? Kas vГµib temaga kokku saada?В»
Vladimir SergeitЕЎ (see oligi palitus noormehe nimi) vaatas nГµutult oma teenrile otsa ja sosistas kiiresti: В«Mine vaata, kes seal on?В»
Teener väljus toast ja lõi halvasti sulguva ukse enda järel kinni.
«Teata Vladimir Sergeitšle,» kostis seesama kiunuv hääl, «et tema naaber Ipatov soovib temaga kokku saada, kui see talle tüli ei tee. Ja minuga on kaasas veel teine naaber, Ivan Iljitš Bodrjakov, kes samuti soovib oma lugupidamist avaldada.»
Vladimir SergeitЕЎ tegi tahtmatu pahameeleliigutuse. Ent kui teener tuppa tuli, Гјtles ta temale:
В«Palu sisse astuda.В»
Ja tГµusis kГјlaliste ootel pГјsti.
Uks avanes ja ilmusid külalised. Üks neist, tüse hallipäine ümmarguse peanupu ja heledate silmadega vanapoolne isand, tuli ees; teine, pikk, kõhn, kitsa tõmmu näo ja korratute juustega umbes kolmekümne viie aastane mees, sammus jalalt jalale taarudes järel. Vanemal mehel oli seljas korralik suurte pärlmutternööpidega hall saterkuub; valge särgi allakeeratud kraest poolenisti varjatud roosa kaelaside ümbritses vabalt tema kaela; jalas ilutsesid tal kedrid ja kirendasid meeldivalt šoti riidest pükste ruudud; üldse jüttis ta meeldiva mulje. Tema kaaslane seevastu äratas vaatajas vähem soodsa tunde: tal oli seljas viimseni kinninööbitud vana must frakk, paksust talvisest trikoost püksid sobisid tema fraki värviga; ei kaela ümber ega randmetel polnud tal näha pesu. Vanapoolne isand lähenes esimesena Vladimir