Beaucoup de Bruit pour Rien

Уильям Шекспир

William Shakespeare

Beaucoup de Bruit pour Rien

NOTICE SUR BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN

L'histoire de GinГ©vra, dans le cinquiГЁme chant de l'Arioste, a quelque rapport avec la fiction romanesque de cette piГЁce; plusieurs critiques, et entre autres Pope, ont cru que le Roland Furieux avait Г©tГ© la source oГ№ Shakspeare avait puisГ©. On remarque aussi dans plusieurs anciens romans de chevalerie des Г©pisodes qui rappellent la calomnie de don Juan, et la mort supposГ©e d'HГ©ro; mais c'est dans les histoires tragiques que Belleforest a empruntГ©es Г  Bandello qu'on trouve la nouvelle qui a Г©videmment fourni Г  Shakspeare l'idГ©e de Beaucoup de bruit pour rien.

В«Pendant que Pierre d'Aragon tenait sa cour Г  Messine, un certain baron, TimbrГ©e de Cardone, favori du prince, devint amoureux de FГ©nicia, fille de LГ©onato, gentilhomme de la ville: sa fortune, la faveur du roi, et ses qualitГ©s personnelles plaidГЁrent si bien sa cause, que TimbrГ©e fut en peu de temps l'amant prГ©fГ©rГ© de FГ©nicia, et obtint l'agrГ©ment de LГ©onato pour l'Г©pouser.

В«La nouvelle en vint aux oreilles d'un jeune gentilhomme appelГ© Girondo-Olerio-Valentiano, qui depuis longtemps cherchait vainement Г  faire impression sur le coeur de FГ©nicia. Jaloux du bonheur de TimbrГ©e, il ne songe plus qu'Г  le traverser, et met dans ses intГ©rГЄts un autre jeune homme qui, affectant pour TimbrГ©e un zГЁle officieux, va le prГ©venir qu'un de ses amis faisait de frГ©quentes visites nocturnes Г  sa fiancГ©e, et offre de lui donner le soir mГЄme les preuves de sa perfidie.

В«TimbrГ©e accepte; il suit son guide qui lui fait voir en effet son prГ©tendu rival, qui n'Г©tait qu'un valet travesti, montant par une Г©chelle de corde dans l'appartement de FГ©nicia. TimbrГ©e ne veut pas d'autre Г©claircissement, et dГЁs le lendemain il va retirer sa parole, et rГ©vГЁle Г  LГ©onato la trahison de sa fille.

В«FГ©nicia, accablГ©e de cet affront, s'Г©vanouit et ne reprend ses sens qu'au bout de sept heures. Tout Messine la croit morte, car elle-mГЄme, rГ©solue de renoncer au monde, se fait transporter secrГЁtement Г  la campagne, chez un de ses oncles, pendant qu'on cГ©lГЁbre ses funГ©railles.

В«Le remords poursuit partout Girondo; il se dГ©cide Г  faire Г  TimbrГ©e l'aveu de sa coupable calomnie; il le mГЁne Г  l'Г©glise, auprГЁs du tombeau de FГ©nicia, se met Г  genoux, offre un poignard Г  son rival, et, lui prГ©sentant son sein, le conjure de frapper le meurtrier de la fille de LГ©onato.

В«TimbrГ©e lui pardonne, et court lui-mГЄme chez LГ©onato lui offrir toute sa fortune en rГ©paration de sa crГ©dule jalousie; le vieillard refuse, et n'exige de TimbrГ©e que la promesse d'accepter une autre Г©pouse de sa main.

В«Quelque temps aprГЁs il le conduit Г  sa campagne et lui prГ©sente FГ©nicia sous le nom de Lucile, et comme sa niГЁce. FГ©nicia Г©tait tellement changГ©e, qu'elle ne fut reconnue qu'Г  la fin de la noce, et lorsqu'une tante de la mariГ©e ne put garder plus longtemps le secret;В» tel est l'extrait succinct de la nouvelle du prolixe Bandello.

On verra quel intГ©rГЄt dramatique le poГ«te a ajoutГ© Г  ce rГ©cit dГ©jГ  intГ©ressant. La scГЁne de l'Г©glise, oГ№ Claudio accuse hautement HГ©ro, est vraiment tragique. Combien est touchant l'appel que fait la fille de LГ©onato Г  son innocence! Quelle profonde connaissance du coeur humain dГ©cГЁle le caractГЁre de ce don Juan, cet homme essentiellement insociable, pour qui faire le mal est un besoin, et qui s'irrite contre les bienfaits de son propre frГЁre!

Mais les personnages les plus brillants et les plus animГ©s de la piГЁce sont BГ©nГ©dick et BГ©atrice. Que d'originalitГ© dans leurs dialogues, oГ№ l'on trouve quelquefois, il est vrai, un peu trop de libertГ©! Leur aversion pour le mariage, leur conversion subite, fournissent une foule de situations des plus comiques. Les deux constables, Dogberry et Verges, avec leur suffisance, leurs graves niaiseries et leurs lourdes bГ©vues, sont des modГЁles de natur