Macbeth

Уильям Шекспир

William Shakespeare

Macbeth

NOTICE SUR MACBETH

En l'annГ©e 1034, Duncan succГ©da sur le trГґne d'Г‰cosse Г  son grand-pГЁre Malcolm. Il tenait son droit de sa mГЁre BГ©atrix, fille aГ®nГ©e de Malcolm: la cadette, Doada, Г©tait mГЁre de Macbeth, qui se trouvait ainsi cousin-germain de Duncan. Le pГЁre de Macbeth Г©tait Finleg, thane de Glamis, dГ©signГ© sous le nom de Sinell dans la tragГ©die et dans la chronique de Hollinshed, d'aprГЁs l'autoritГ© d'Hector BoГЁce, Г  qui a Г©tГ© empruntГ© le rГ©cit des Г©vГ©nements concernant Duncan et Macbeth. Comme Shakspeare a suivi de point en point la chronique de Hollinshed, les faits contenus dans cette chronique sont nГ©cessaires Г  rappeler; ils ont d'ailleurs en eux-mГЄmes un intГ©rГЄt vГ©ritable.

Macbeth s'Г©tait rendu cГ©lГЁbre par son courage, et on l'eГ»t jugГ© parfaitement digne de rГ©gner s'il n'eГ»t Г©tГ© В«de sa nature,В» dit la chronique, В«quelque peu cruel.В» Duncan, au contraire, prince peu guerrier, poussait jusqu'Г  l'excГЁs la douceur et la bontГ©; en sorte que si l'on eГ»t pu fondre le caractГЁre des deux cousins et les tempГ©rer l'un par l'autre, on aurait eu, dit la chronique. В«un digne roi et un excellent capitaine.В»

Après quelques années d'un règne paisible, la faiblesse de Duncan ayant encouragé les malfaiteurs, Banquo, thane de Lochaber, chargé de recueillir les revenus du roi, se vit forcé de punir un peu sévèrement (somewhat sharpelie) quelques-uns des plus coupables, ce qui occasionna une révolte. Banquo, dépouillé de tout l'argent qu'il avait reçu, faillit perdre la vie, et ne s'échappa qu'avec peine et couvert de blessures. Aussitôt qu'elles lui permirent de se rendre à la cour, il alla porter plainte à Duncan et il détermina enfin celui-ci à faire sommer les coupables de comparaître; mais ils tuèrent le sergent d'armes qu'on leur avait envoyé et se préparèrent à la défense, excités par Macdowald, le plus considéré d'entre eux, qui, réunissant autour de lui ses parents et ses amis, leur représenta Duncan comme un lâche au coeur faible (taint hearted milksop), plus propre à gouverner des moines qu'à régner sur une nation aussi guerrière que les Écossais. La révolte s'étendit particulièrement sur les îles de l'ouest, d'où une foule de guerriers vinrent dans le Lochaber se ranger autour de Macdowald; l'espoir du butin attira aussi d'Irlande un grand nombre de Kernes et de Gallouglasses[1 - Soldats d'infanterie, armés les premiers à la légère, les seconds d'armes pesantes.], prêts à suivre Macdowald partout où il voudrait les conduire. Au moyen de ces renforts, Macdowald battit les troupes que le roi avait envoyées à sa rencontre, prit leur chef Malcolm, et, après la bataille, lui fit trancher la tête.

Duncan, consternГ© de ces nouvelles, assembla un conseil oГ№ Macbeth lui ayant vivement reprochГ© sa faiblesse et sa lenteur Г  punir, qui laissaient aux rebelles le temps de s'assembler, offrit cependant de se charger, avec Banquo, de la conduite de la guerre. Son offre ayant Г©tГ© acceptГ©e, le seul bruit de son approche avec de nouvelles troupes effraya tellement les rebelles qu'un grand nombre dГ©serta secrГЁtement; et Macdowald, ayant essayГ© avec le reste, de tenir tГЄte Г  Macbeth, fut mis en dГ©route et forcГ© de s'enfuir dans un chГўteau oГ№ il avait renfermГ© sa femme et ses enfants; mais, dГ©sespГ©rant d'y pouvoir tenir, et dans la crainte des supplices, il se tua, aprГЁs avoir tuГ© d'abord sa femme et ses enfants. Macbeth entra sans obstacle dans le chГўteau, dont les portes Г©taient demeurГ©es ouvertes. Il n'y trouva plus que le cadavre de Macdowald au milieu de ceux de sa famille; et la barbarie de ce temps fut rГ©voltГ©e de ce qu'insensible Г  ce tragique spectacle, Macbeth fit couper la tГЄte de Macdowald pour l'envoyer au roi, et attacher le reste du corps Г  un gibet. Il fit acheter trГЁs-cher aux habitants des Г®les le pardon de leur rГ©volte, ce qui ne l'empГЄcha pas de faire exГ©cuter tous ceux qu'il put prendre encore dans le Lochaber. Les