Всяк: рождённый в самиздате. Книга 4. Осень 2018

Мария Александровна Ярославская

В этой книге собраны стихи, проза, рекомендации по литературному переводу, проект ПодМАСТЕРье авторов из разных городов России, интервью с известным литератором Виктором Викторовичем Николаевым, фотоработы Руслана Алексеевича из дивного места Пермского края – Черепахи и многое другое.

Всяк: рождённый в самиздате

Книга 4. Осень 2018

Редактор Мария Александровна Ярославская

ISBN 978-5-4493-4490-8 (т. 4)

ISBN 978-5-4493-4491-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От редактора

(суми э на свитке, автор Мария Ярославская, фото автора)

Осень для меня это всегда начало нового года, неслучайно верстаю Всяк именно в преддверии Новолетия.

Теперь планирую выход Всяка раз в три месяца.

Пробуем новый формат.

По итогам голосования за лучший проект фестиваля «Творческое лето 2018»

Первое место занял проект «Всяк: рождённый в самиздате».

Мои ученики – двигатели прогресса. Зашёл разговор о моих альбомах на французском и языке суахили, вспомнила о таких проектах, когда-то записывала как аудио приложения к Всяку…

Французский альбом выходил так же на диске журнала 4увства (Ижевск, редактор Наталья Шампорова)

Слушаем:

Мои французские песни

https://yadi.sk/d/ex1QVvukFvb-sg (https://yadi.sk/d/ex1QVvukFvb-sg)

Мои песни на суахили

https://yadi.sk/d/y5DTTVkLiypsPA

Ученики сказали, что французский мне к лицу, записала кавер-альбом.

Всплыл вопрос перевода текстов песен. В этой книге я поделюсь своими наработками литературного перевода.

Интересный факт: альбомы еле-еле нашла на дисках, с жёстких они таинственным образом исчезли и не уцелели у тех, кому посылала. Давно это было 2005—2006гг.

Наш замечательный фотограф Руслан Алексеевич побывал в творческой поездке, посетил таинственный Каменный город (его второе название Черепахи) и поделился с нашим изданием фото. Огромное спасибо! Посмотрела фото, будто сама там побывала!

Одно фото на обложке, ещё несколько в разделе: Галерея Всяка.

Фото в этом разделе так же работа Руслана Алексеевича.

Особую гордость испытываю от интервью с известным рок-поэтом, лауреатом литературных премий – Виктором Николаевым.

Приятного чтения!

Ярко-красочной осени!

С уважением, редактор, Мария Ярославская, член Российского Союза Профессиональных Литераторов

Стихи нон-стоп

Наталья Загуменникова

03.04.1978г. (г. Москва)

Уже много раз в своей жизни я ощущала на себе Промысел Божий!

И недавно это произошло снова. Прошло чуть больше двух месяцев с того дня, когда в трёх остановках от моего дома, в музее имени Константина Васильева, состоялась презентация проектов Аллы Дементьевой и Андрея Белянина, на которую я была приглашена для участия как автор. C тех пор – моя жизнь изменилась!

В этот замечательный день 15.06.2018г. я познакомилась сомногими интересными и удивительно талантливыми людьми. А рассказать более подробно я хочу о Грише и Володе из дуэта «Колокольня Калязина».

Когда я прочитала своё стихотворение «Родина моя», ко мне подошел Володя и сказал, что понравилось моё творчество и у него такая же необъятная любовь к нашим родным русским местам. Потом подошёл Гриша и рассказал о дуэте и о том, что можно найти и послушать их песни на канале YouTube. И с того момента, как я увидела клипы на песню «Колокольня Калязина» и «Взыскание погибших», я поняла, что мне очень близко по духу творчестводуэта «Колокольня Калязина». После этого я написала Грише с просьбой посмотреть мой текст песни и, если он понравится, сочинить музыку.

И теперь я очень счастливаи благодарна Богу, Грише и Володе за то, что у нас появилась первая совместная песня «Слава Богу за всё!».

Также в работе ещё несколько соавторских произведений, и я верю, что наш творческий путь будет единый и долгий!

Слава Богу за всё!

/ Слова Натальи Загуменниковой, музыка Григория Тачкова и Анны Мешалкиной /

Слава Богу за всё! – сердце скажет…

За рассветы и