Лили и Плавунец
Корнелия Функе
Сказочная история известной немецкой писательницы Корнелии Функе о приключениях двух друзей-водянят, которых зовут Лили и Плавунец. Эти храбрые маленькие водяные любят плавать в тёмных морских глубинах, ведь там так здорово играть в прятки, догонялки и даже искать сокровища. Однажды Лили и Плавунец отправились на очередную прогулку. Друзья и не подозревали, каким опасным приключением обернётся для них это путешествие…
Корнелия Функе
Лили и Плавунец
Cornelia Funke
LILLI UND FLOSSE
Text and illustration © Cornelia Funke, 2004
© Снежинская Г.В., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2018
Machaon®
* * *
Дорогие дети!
На некоторых картинках в этой книжке я спрятала сундучок с сокровищами. Он маленький – где-то даже не больше ваших ноготков. Надеюсь, вам будет интересно отыскать подводные сокровища.
А ещё на больших иллюстрациях прячутся семь зверей, которые не водятся под водой. Постарайтесь найти их. (А какие именно животные, вы узнаете в ответе (#litres_trial_promo))
Успеха в поисках!
И последнее. Тут (#litres_trial_promo) вы найдёте увлекательную игру. Предложите друзьям поиграть в неё. Но прежде ознакомьтесь с правилами (#litres_trial_promo).
Ваша Корнелия Функе
* * *
1
Жили-были – нет, не давным-давно, а как раз не очень давно – муж да жена, а фамилия у них была Носс.
Герр и фрау Носс были очень-очень богатыми людьми. Просто невообразимо богатыми. Владели они фабриками – спичечной и лакричной (из лакрицы конфетки делают), а ещё множеством нефтяных буровых вышек, и банком, и зоопарком, и собственной телестанцией, и телестудией, и ещё тысячами разных вещей, причём часто и сами не знали, что эти вещи им принадлежат.
Наверное, ты думаешь: ну и чертовщина! На что им столько денег?
Может быть, они тратят деньги на своих деток?
Нет, у супругов Носс деток вообще не было. Зато у них было хобби.
Ужасно дорогостоящее хобби.
Аквариум!
И не какой-нибудь там, а самый большой во всём мире. И был их аквариум битком набит разными рыбками и рыбинами, крабами, морскими ежами и всевозможными другими морскими обитателями. И каждую рыбёшку, каждого морского жителя супруги Носс поймали сами.
Время от времени случалось, что в аквариуме кого-нибудь съедали, но всё равно там было ужасно тесно, так тесно, что некоторых обитателей, тех, что помельче, приходилось переселять в стеклянные банки из-под варенья. И эти самые банки стояли в доме Носсов везде, даже на кухонном столе, даже на лестницах, на книжных полках и в холодильнике (там Носсы размещали обитателей Северного Ледовитого океана).
Но Носсам всё было мало – они снова и снова выходили на охоту. И всякий раз возвращались с добычей. Однако уже много лет им не удавалось поймать одного морского жителя. Да-да, в их замечательной коллекции не хватало водяного, настоящего, нелиняющего, с блестящей разноцветной чешуёй и зелёными волосами.
Фрау Носс целыми днями мечтала, как бы ей поймать маленького водяного или водянушку. И герр Носс тоже только об этом и думал. Они без остановки шныряли по всем морям и океанам на своей сверхскоростной подводной лодке, которая называлась «Морской чёрт». Но все поиски оставались бесплодными. Из каждой экспедиции они привозили домой невероятное количество новых пленников, а вот маленького водяного ну никак не удавалось поймать.
Герр Носс подумал, подумал и нанял несколько десятков опытных подводных сыщиков. Да только и они не нашли ни водяных, ни русалок. Беда! Совсем отчаялись господа Носс.
Фрау Носс кусала ногти, накрашенные зелёным лаком, герр Носс от расстройства заболел язвой желудка.
Но вот в один прекрасный день… Да, с этого дня, собственно, и начинается наша история.
2
Стояло чудесное солнечное утро, – по-моему, это было первого июля, – в дверь роскошной виллы Носсов позвонили. И горничная проводила в столовую высокого, сухопарого господина. Супруги Носс ещё завтракали