Оголошено вбивство
Агата Крiстi
Мiс Марпл
Оголошення в щоденнiй газетi неабияк заiнтригувало мешканцiв англiйськоi провiнцii: iх запрошено на дивну виставу – вбивство. Охочi подивитися на це, а iх виявилося чимало, певно, забули, що весь свiт – театр, а люди в ньому – актори, а не глядачi. Тож ролi жертв уже розподiлено…
Тiльки старенькiй мiс Марпл до снаги викрити загадкового постановника кривавоi драми.
Агата Крiстi
Оголошено вбивство
Передмова
Агату Крiстi знають у всьому свiтi як королеву детективу. Близько мiльярда примiрникiв ii творiв продано англiйською мовою, ще один мiльярд – у перекладi 100 iноземними мовами. Вона – найпопулярнiший автор усiх часiв i всiма мовами, а за кiлькiстю видань поступаеться лише Бiблii та доробку Шекспiра. Вона – автор 80 детективних романiв та збiрок оповiдань, 19 п’ес i 6 романiв, опублiкованих пiд iм’ям Мерi Вестмейкот.
Перший роман Агати Крiстi – «Таемнича пригода в Стайлзi» – був написаний наприкiнцi Першоi свiтовоi вiйни, у якiй письменниця брала участь, перебуваючи у волонтерському медичному загонi. У цьому романi вона створила образ Еркюля Пуаро – маленького бельгiйського детектива, якому судилося стати найпопулярнiшим героем у лiтературi детективного жанру пiсля Шерлока Холмса. Цей роман був опублiкований у видавництвi «Бодлi-Гед» у 1920 роцi.
Пiсля цього Агата Крiстi щороку видавала по книжцi, а в 1926 роцi написала свiй шедевр – «Убивство Роджера Екройда». То була ii перша книжка, опублiкована видавництвом «Колiнз», що започаткувала плiдну й ефективну спiвпрацю автора з видавництвом, яка тривала 50 рокiв i спричинилася до створення 70 книжок. «Убивство Роджера Екройда» стало також першою книжкою Агати Крiстi, яка була iнсценована – пiд назвою «Алiбi» – й успiшно поставлена на сценi одного з лондонських театрiв Вест-Енду. «Пастка на мишей» – найславетнiша п’еса письменницi – була вперше поставлена в 1952 р. i не сходить зi сцени протягом найтривалiшого часу в iсторii театральних вистав.
У 1971 р. Агата Крiстi отримала титул Дами Британськоi Імперii. Вона померла в 1976 р., а кiлька ii творiв вийшли друком посмертно. Найуспiшнiший бестселер письменницi – «Сонне вбивство» – з’явився друком дещо згодом у тому ж таки роцi, пiсля чого вийшли ii автобiографiя та збiрка оповiдань «Останнi справи мiс Марпл», «Пригода в затоцi Поленза» й «Поки тривае свiтло». У 1998 р. «Чорна кава» стала першою з п’ес Агати Крiстi, на сюжетi якоi iнший автор, Чарлз Осборн, побудував свiй роман.
Присвячуеться Ральфовi та Ен Ньюмен, у чиему домi я вперше з приемнiстю прочитала «Прекрасну смерть»
Роздiл перший
Оголошено вбивство
І
Щоранку вiд о пiв на восьму до пiв на дев’яту, крiм недiль, Джоннi Бат об’iздив на велосипедi село Чипiнг-Клегорн, голосно насвистуючи крiзь зуби, зупинявся бiля кожного будинку чи котеджу й засовував до поштовоi скриньки тi вранiшнi газети, якi господар передплатив у мiстера Тотмена, власника газетного кiоску на Гай-стрiт. Так, полковниковi та мiсiс Істербрук вiн привозив «Таймс» i «Дейлi Грефiк», мiсiс Светенгем – «Таймс» та «Дейлi Воркер», мiс Гiнчклiф та мiс Мергатройд – «Дейлi Телеграф» i «Нью-Кронiкл», мiс Блеклок – «Телеграф», «Таймс» i «Дейлi Мейл».
У всi цi будинки й практично в кожен дiм у Чипiнг-Клегорнi вiн щоп’ятницi доставляв також по примiрнику мiсцевоi газети «Норт-Бенгем Ньюс енд Чипiнг-Клегорн Газет», яку в селi називали просто «Газетою».
Отже, щоранку в п’ятницю, скинувши побiжним поглядом на заголовки в однiй iз центральних газет
(Мiжнародна напруженiсть зростае! Сьогоднi вiдбудеться Асамблея ООН! Полiцiя шукае вбивцю бiлявоi машинiстки! Три шахти простоюють. Двадцять трое людей померли вiд харчового отруення в готелi «Сiсайд» i таке iнше.),
бiльшiсть жителiв Чипiнг-Клегорна нетерпляче розгортали «Газету» й поринали в мiсцевi новини. Пiсля побiжного погляду на роздiл листiв (де знаходили свiй повний вираз люта ненависть i ворожнеча) дев’ятеро з десятьох передплатникiв починали уважно читати приватнi оголошення. Тут уперемiш друкувалися повiдомлення про п