Медвежонок Паддингтон и золотая медаль
Майкл Бонд
Малышам о Паддингтоне #27
Как вы думаете: что главное в любом соревновании? Правильно, главное – участие! Если местный спортивный клуб объявляет день открытых дверей, Паддингтон просто не может оставаться в стороне, да и остальные Брауны тоже. В конце концов, не так уж важно, кто придёт первым в забеге на трёх ногах или окажется самой быстрой вязальщицей. Гораздо важнее то, что семейство Браун – настоящая сплочённая команда, и то, что медвежонок в синем пальтишке определённо приносит удачу. Ведь на самом-то деле золотые медали далеко не всегда достаются сильнейшим!
Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон и золотая медаль
Michael Bond
PADDINGTON GOES FOR GOLD
Originally published in English by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
Paddington Goes for Gold
Text copyright © Michael Bond 2012
Illustration copyright © R. W. Alley 2012
All rights reserved
The author/ illustrator asserts the moral right to be identified as the author/ illustrator of this work
© А. Глебовская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
* * *
Однажды утром Паддингтон поджидал почтальона у двери дома номер тридцать два по улице Виндзорский Сад – в надежде, что тот принесёт открытку из Перу от его тёти Люси. Однако, к изумлению медвежонка, в щель для писем упала рекламная листовка и приземлилась ему прямо на нос.
Обычно медвежонок не обращал на такие листовки никакого внимания. Он уже собирался бросить её в мусорное ведро, но тут увидел слова «ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ» и «ПРИЗЫ». Похоже, эта листовка всё-таки имела какую-то ценность, и Паддингтон решил показать её мистеру Брауну, когда тот придёт вечером домой.
– Это из нашего местного спортивного клуба, – объяснил за ужином мистер Браун. – У них завтра день открытых дверей. Устраивают самые разные конкурсы, и в каждом предусмотрены призы.
– Будет даже конкурс вязальщиц, – объявил Паддингтон, с намёком посмотрев на миссис Бёрд.
Экономка Браунов только неопределённо хмыкнула.
– Папа, пойдём! – хором попросили Джонатан и Джуди. – Интересно ведь будет!
– Ну… – замялся мистер Браун, – я, вообще-то, собирался поиграть в гольф.
– А я тебе шорты поглажу! – попробовала уговорить его миссис Браун. – Их давно пора проветрить.
– Если я в них ещё влезу, – буркнул мистер Браун.
На следующий день с утра пораньше Брауны отправились на праздник. Все были в отличном настроении, вот только отличным оно оставалось недолго: едва войдя на спортивную площадку, семейство столкнулось с мистером Карри. А уж их сосед умел испортить любое развлечение.
Хуже того, он направился прямиком к Паддингтону.
– Ну вот, я так и знал, – пробормотал мистер Браун. – Они наверняка раздали эту рекламу по всем окрестным домам.
– Подержи-ка этот мячик, медведь! – рявкнул мистер Карри и всучил медвежонку что-то круглое.
Паддингтон зашатался и едва не упал, а мистер Карри разразился хохотом.