Сердца трех / Hearts of Three

Джек Лондон

Бестселлер на все времена

Чтение оригинальных произведений – простой и действенный способ погрузиться в языковую среду и совершенствоваться в иностранном языке. Серия «Бестселлер на все времена» – это возможность улучшить свой английский, читая лучшие произведения англоязычных авторов, любимые миллионами читателей. Для лучшего понимания текста в книгу включены краткий словарь и комментарии, поясняющие языковые и лингвострановедческие вопросы, исторические и культурные реалии описываемой эпохи.

«Сердца трех» – это настоящий приключенческий роман. Р’ нем есть РІСЃРµ: РїРѕРіРѕРЅРё Рё перестрелки, опасные приключения Рё коварные злодеи, древние сокровища Рё давние преступления. Р? конечно, любовь, которая обязательно победит РІСЃРµ.

Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем или продвинутом уровне и стремится к его совершенствованию.

Джек Лондон / Jack London

Сердца трех / Hearts of Three

© Поповец М. А., комментарии и словарь, 2016

В© РћРћРћ В«Р?здательство «Эксмо», 2017

* * *

Читайте «Бестселлер на все времена» – погрузитесь в языковую среду с лучшими произведениями любимых авторов!

«Языковая компетенция – вещь капризная. Это как балет, как умение играть на музыкальном инструменте, как гимнастика, как любое действие, которое требует навыка. Либо вы идете вперед, либо начинаете сползать назад.

А самое главное – не прекращать изучение языка. Это может быть чтение оригинальной литературы. Любите читать про любовь – читайте про любовь, любите фантастику – читайте фантастику. Но читайте обязательно!»

    Н. А. Бонк, лингвист, педагог, автор наиболее популярных в России учебников английского языка

Back to Back Against the Mainmast

Do ye[1 - Ye – you.] seek for fun and fortune?

Listen, rovers, now to me!

Look ye for them on the ocean:

Ye shall find them on the sea.

CHORUS:

Roaring wind and deep blue water!

We’re the jolly devils who,

Back to back against the mainmast,

Held at bay the entire crew.

Bring the dagger, bring the pistols!

We will have our own to-day!

Let the cannon smash the bulwarks!

Let the cutlass clear the way!

CHORUS:

Bearing wind and deep blue water!

We’re the jolly devils who,

Back to back against the mainmast,

Held at bay the entire crew.

Here’s to rum and here’s to plunder!

Here’s to all the gales that blow!

Let the seamen cry for mercy!

Let the blood of captains flow!

CHORUS:

Roaring wind and deep blue water!

We’re the jolly devils who,

Back to back against the mainmast,

Held at bay the entire crew.

Here’s to ships that we have taken!

They have seen which men were best.

We have lifted maids and cargo,

And the sharks have had the r