Кишеня, повна жита
Агата Крiстi
Мiс Марпл
Мотиви таемничих убивств у домi з загадковою назвою «Тисова хатина», виявляеться, треба шукати… в дитячiй пiсеньцi про дроздiв! І якби не мiс Марпл, iнспектор Скотленд-Ярду Нiл та вся лондонська полiцiя нiколи б не збагнули, навiщо злочинець пiдкладав у кiмнату та в iжу вiдомого бiзнесмена мертвих птахiв, а отруiвши, набив його кишенi зернятками жита, навiщо потiм «прибрав» його молоду дружину та навiть служницю…
Агата Крiстi
Кишеня, повна жита
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2017
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», художне оформлення, 2017
***
Агата Крiстi е одним iз найбiльш популярних авторiв усiх часiв, адже ii твори, якi друкуються всiма мовами свiту, за накладами поступаються лише Бiблii та доробку Шекспiра. Понад мiльярд примiрникiв творiв письменницi продано англiйською мовою, а ще мiльярд – у перекладах iноземними мовами. Вона – авторка вiсiмдесяти детективних романiв та збiрок оповiдань, дев’ятнадцяти п’ес, двох автобiографiй, а також шести романiв, написаних пiд псевдонiмом Мерi Вестмейкот.
Уперше Агата Крiстi спробувала себе в жанрi детективноi лiтератури, коли працювала в шпиталi пiд час Першоi свiтовоi вiйни. Саме тодi вона створила у своему дебютному романi «Таемнича подiя у Стайлзi» нинi вже легендарний образ Еркюля Пуаро. У романi «Вбивство в церковному домi», опублiкованому в 1930 р., письменниця вiдрекомендувала читачам iще одного популярного детектива – мiс Джейн Марпл. Здобули популярнiсть й iншi ii персонажi – подружжя борцiв зi злочинцями Томмi й Тапенс Бересфорди, приватний детектив Паркер Пайн i представники Скотленд-Ярду – старший офiцер полiцii Бетл та iнспектор Джеп.
За мотивами багатьох романiв та новел Агати Крiстi було створено п’еси, знято кiнофiльми й телесерiали. Вистава за «Пасткою на мишей» – найславетнiшою п’есою письменницi – уперше вiдбулася в 1952 р. i мае найдовше сценiчне життя з-помiж новiтнiх театральних постановок. До найвiдомiших кiнофiльмiв за мотивами творiв Агати Крiстi належать «Вбивство в Схiдному експресi» (1974) i «Смерть на Нiлi» (1978), у яких Еркюля Пуаро грають Алберт Фiннi та Пiтер Устинов вiдповiдно. На телеекранi Еркюля Пуаро найуспiшнiше втiлив Дейвiд Суше, а мiс Марпл – Джоун Гiксон, Джералдiна Мак-Івен i Джулiя Маккензi.
Агата Крiстi спочатку була одружена з Арчибалдом Крiстi, а потiм – з археологом сером Максом Молловеном, якого часто супроводжувала в рiзноманiтних експедицiях, згодом описуючи побаченi мiсцевостi у своiх творах.
У 1971 р. письменниця здобула один iз найвищих титулiв у Великiй Британii – Дами Британськоi Імперii. Померла письменниця в 1976 р. у вiцi вiсiмдесяти п’яти рокiв. Сто двадцятий рiк вiд ii народження врочисто вiдзначався в усьому свiтi 2010 року.
Кишеня, повна жита
Присвячуеться Брус Інгрем, яка любила моi першi оповiдання й публiкувала iх.
Роздiл перший
Сьогоднi була черга мiс Сомерс заварювати чай. Мiс Сомерс нещодавно взяли на службу, i вона була найменш вправною i найбiльш непутящою серед друкарок. Уже немолода, з лагiдним стурбованим обличчям, яке чимось нагадувало морду вiвцi. Вода в чайнику ще не закипiла, коли мiс Сомерс налила ii в чайничок для заварки – бiдолашна мiс Сомерс нiколи не вмiла визначити, чи вода в чайнику вже закипiла, чи ще нi. Це була одна з багатьох проблем, якi псували iй життя.
Вона розлила чай по фiлiжанках, якi поставила перед товаришками, i поклала на кожне блюдечко по двi плитки солодкого i трохи розм’яклого печива.
Мiс Грiфiт, досвiдчена головна друкарка, сивоволоса й сувора начальниця, що працювала в компанii «Консолiдейтiд Інвестментс Трастс» уже шiстнадцять рокiв, мовила гостро:
– Вода знову не закипiла, Сомерс!
Мiс Сомерс густо зашарiлася й сказала:
– Ой Боже, а я ж була певна, що цього разу вона закипiла.
Мiс Грiфiт подумала: «Вона працюватиме тут, либонь, ще мiсяць, поки ми по шию заваленi роботою… Але ж подумати тiльки! Що вчинила ця iдiотка з листом до компанii „Істерн Дiвелопментс“ – з текстом, простiший за який годi собi уявити, i завжди витворяе казна-що, коли готуе чай. Якби не було так важко знайти друкарку,