Пигмей
Чак Паланик
Шпионский роман XXI века – по Чаку Паланику.
Это уже даже не смешно – это или истерически смешно, или попросту страшно.
Итак – группа старшеклассников из неназванной страны с режимом победившего тоталитаризма получает задание – под видом «студентов по обмену» внедриться в простые американские семьи среднего класса, затаиться и начать подготовку к массовому теракту…
Проблема в том, что они – как бы это поизящнее – морально устарели в своих устремлениях.
В Ад нельзя принести Апокалипсис – факт, в принципе, известный всем, кроме юных шпионов.
И еще неизвестно, кто и куда внедрится – и кто кому принесет глобальную катастрофу…
Чак Паланик
Пигмей
Печатается с разрешения автора и литературных агентств Donadio & Olson, Inc. Literary Representatives и An drew Nurnberg.; © Chuck Palahniuk, 2009
© Перевод. Н. Красников, 2010
Школа перевода В. Баканова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Для Эми Хемпел:
Другого сыра не бывает
За кем молодежь, за тем и будущее.
Адольф Гитлер
Донесение один
Начало доклад боевик моя, агент номер 67, прибытие американский аэропорт, регион средний запад, зона ________________, рейс номер ____, число _______. Важность миссия наивысший, цена исполнение обязан любой. Кодовое название: операция «Хаос».
Товарищ боевик остальная группа паспортный контроль уже просочись, турникет да раздвижная дверь пройди. Новый приемный семья обнимай. Боевик Тибор, агент 23. Боевик Магда, агент 36. Боевик Линг, агент 19. Неприступная рубежи США взлом преуспей каждый боевик. Среднего уровня дохода прогнившая ячейка общества внедрись, всё граница одного города сосед, и школа аналогично. Задача номер один: начало подрывная сеть зародыш. Контрольный срок: не дальше после сегодня.
Пограничный чиновник, человек никто, пуленепробиваемый стекло укрывайся. Паспорт рассматривай да виза данные сличай. Смотри сверху вниз направление данный боевик.
– Далеко же тебя занесло, сынок!
Человек звать никак, дряхлый жвачный скотина. Вероятность высока, что скоро умирай, причина высокий рост, отчего нога застой венозный черный кровь. Долго-долго клетушка сиди, затем туалет встань пойди – чпок! – тромб головная мозг вырубай.
Пограничный чиновник говори:
– Значит, на учебу? По обмену? Сколько же тебе лет, сынок?
Агент моя палец загибай, как ребенок: один, два… Тринадцать.
– Тринадцать? – Пограничный удивляйся. – Что-то мелковат для своего возраста.
Боевик моя говори:
– Единица. Тройка. – Палец растопырь перед лицо да внятно повторяй: – Тринадцать.
Сейчас можно так: стальной кулак агент моя, взрывной вспышка огня – ки-йя! – брызги пуленепробиваемый стекло, «смертельная атака кобры», пограничный чиновник трахея раздави. Мгновенная смерть подари.
Агент моя язык нижний зуб коренной трогай, цианистый калий под пломба, лижи да не кусай. Еще не время. Пломба гладко-мокро под агента языка. Глотай слюна данный боевик, считай внятно, медленно: один, два, палец рука до шести. Сообщай пограничный чиновник, что студент по обмену, проживай приемная семья, срок шесть месяца.
Чиновник паспорт чернила – шлеп! – добро на переход граница. Паспорт окошко суй.
– Добро пожаловать в лучшую страну на земле!
Кнопка чиновник нажимай, право-лево створка ползи, дорога США свободна, жнец боевик заходи-работай, целевая семья потроши.
Агент моя нога один шаг – и хваленый система национальный безопасности победи, вырожденческий Америка проникни, змеиная крысиная гнездо. Нора дьявола. Улей коррупции. Приемный семья поджидай данный боевик: рука объятие изготовь, палец нетерпеливо шевели. Кричи-регочи направление данный боевик.
Для протокола: приемный отец – крупный одышливый корова, рот гнусная вонь источай, труп мясо диета, примесь виагра вонь-волна, да рука тяни, что рукопожатие ухвати данный боевик. Агент моя кисть коэффициент сжатия анализируй, соотношение кость-сало оцени. Вывод – приемный отец 31,2 % жира обладай. Вокруг шея устройство цепь-сталь-петля болтайся, ламинированный бейдж «Дональд Седар». Код пиктограмма оранжево, вывод – служба безопасности, уровень доступа девять. Снизу полоса, индустриа
ЛитРес