Таемнича iсторiя Бiллi Мiллiгана
Денiел Кiз
Дивна iсторiя трапилася в типовому американському мiстечку. Молодий чоловiк на iм’я Бiллi Мiллiган звинувачуеться у злочинах, яких не коiв чи просто не пам’ятае цього. З’ясувалося, що у свiдомостi Бiллi мешкае двадцять чотири особистостi, якi по черзi контролюють його розум. Та чи стане цей факт виправдальним для трьох згвалтувань, на якi вiдважилась одна з особистостей хлопця?
Денiел Кiз
Таемнича iсторiя Бiллi Мiллiгана
© Daniel Keyes and William S Milligan, 1981, 1982
© Hemiro Ltd, видання украiнською мовою, 2016
© Книжковий Клуб «Клуб Сiмейного Дозвiлля», переклад та художне оформлення, 2016
Таемнича iсторiя Бiллi Мiллiгана
Внутрiшнi «я» Бiллi Мiллiгана
Головна десятка
Це тi особистостi, про iснування яких психiатри, юристи, правоохоронцi та представники засобiв масовоi iнформацii дiзналися ще пiд час судового процесу.
1. Вiльям Стенлi Мiллiган (бiльш вiдомий як Бiллi), 26 рокiв. Так звана базова, або стрижнева особистiсть, яку згодом охрестили множинним Бiллi, або ж Бiллi-М. Не закiнчив школу. Метр вiсiмдесят три на зрiст. Вага – вiсiмдесят шiсть кiлограмiв. Блакитноокий шатен.
2. Артур, 22 роки. Англiець. Розважливий, нiколи не дае волi почуттям. Розмовляе з британським акцентом. Самотужки опанував фiзику та хiмiю, а зараз штудiюе медичну лiтературу. Вiльно читае i пише арабською мовою. Затятий консерватор i прихильник капiталiстичного ладу, але разом iз тим – переконаний атеiст. Першим здогадався про iснування iнших особистостей. Верховодить рештою «сiм’i» у безпечних мiсцях i вирiшуе, чия черга контролювати свiдомiсть Мiллiгана. Носить окуляри.
3. Рейджен Вадасковинич, 23 роки. Хранитель ненавистi. Ім’я Рейджен утворене з двох англiйських слiв, «rage» i «again», котрi означають «лють», або «лютувати», i «знову». Югослав. Читае, пише i розмовляе сербохорватською мовою. Англiйською говорить iз сильним слов’янським акцентом. Добре знаеться на рiзних видах зброi та вiйськового спорядження, а також володiе прийомами карате. Мае богатирську силу завдяки здатностi керувати рiвнем адреналiну в кровi. Комунiст i атеiст. Його завдання – захищати «сiм’ю», а також дiтей i жiноцтво в цiлому. Перебирае на себе контроль над свiдомiстю Мiллiгана в небезпечних мiсцях. Мав справу зi злочинцями та наркоманами. Визнае, що час вiд часу порушував закон i вдавався до насильства. Вага – дев’яносто п’ять кiлограмiв. Мае могутнi руки, чорняве волосся i довгi звисаючi вуса. Робить замальовки, але тiльки чорно-бiлi, тому що страждае на дальтонiзм.
4. Аллен, 18 рокiв. Шахрай. Вправно манiпулюе людьми, тому зазвичай саме вiн контактуе iз зовнiшнiм свiтом. Агностик, чиiм девiзом е «Живемо один раз, отже, треба взяти вiд життя все». Вмiе грати на ударних iнструментах i пише портрети. Дуже добре ладнае з матiр’ю Бiллi. Такого ж зросту, як i Вiльям, хоча важить менше (сiмдесят п’ять кiлограмiв). Зачiсуе волосся на правий бiк. Єдиний курець серед усiх особистостей, а також единий правша.
5. Томмi, 16 рокiв. Майстер втечi. Його часто плутають iз Алленом, однак на вiдмiну вiд нього Томмi мае вiдлюдькувату вдачу i зазвичай ставиться до людей вороже. Вмiе грати на саксофонi, добре розумiеться на електронiцi та малюе пейзажi. Мае русяве волосся i ясно-карi очi.
6. Деннi, 14 рокiв. Завжди переляканий. Боiться людей, а надто чоловiкiв. Колись його примусили власноруч викопати собi могилу, пiсля чого живцем засипали землею. Вiдтодi з-пiд його пензля виходять лише натюрморти. Мае бiляве волосся до плечей i блакитнi очi. Невисокий на зрiст i худорлявий.
7. Девiд, 8 рокiв. Хранитель болю, або ж емпат. Терпить увесь бiль i страждання замiсть решти особистостей. Дуже чуйний i спiвчутливий, але не здатен тривалий час зосереджувати увагу на чомусь одному. Практично завжди спантеличений. Блакитноокий, мае рудувато-брунатне волосся i дрiбну статуру.
8. Крiстiн, 3 роки. Коли у школi Бiллi вiдсилали в куток, саме вона щоразу терпляче вистоювала покарання. Тямуща маленька англiйка. Вмiе читати, а також писати друкованими лiтерами, проте страждае на дислексiю. Любить малювати i розфарбовувати квiточки й мет