Как это будет по-северодвински? Словарь местной лексики Северодвинска
Р. В. Попов
Впервые описывается специфическая лексика, характерная для речевого быта Северодвинска и неизвестная или малопонятная в других российских городах. В словаре представлено более 560 слов и словосочетаний, которые связаны с повседневной жизнью, традициями и родом занятий северодвинцев, отражают особый менталитет, свойственный жителям города у Белого моря. Адресуется бывшим и нынешним северодвинцам, гостям города – всем, небезразличным к его истории и судьбе.
Как это будет по-северодвински?
Словарь местной лексики Северодвинска
Р. В. Попов
© Р. В. Попов, 2017
Рецензент Алла Алексеевна Камалова
ISBN 978-5-4483-6443-3
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
Предисловие
Наш язык в своей основе общеупотребителен и повсеместен. Но на языковой периферии, прежде всего в разговорной речи, не могут не появляться региональные лексические отличия, которые разня?тся от местности к местности.
Так, в Новосибирске любую садовую землянику зовут викторией, а на Архангельском Севере – только клубникой. Стержень от авторучки называется пастиком в Северодвинске и Владивостоке, но в Москве и Петербурге этого слова не знают. Краснодарцы квартиру со смежными комнатами называют бабочкой, жители Оренбурга – трамвайчиком, а северодвинцы в этом случае говорят распашонка. В Омске верхнюю часть спортивного костюма называют ма?стеркой, во многих других городах – олимпийкой. Везде халява – это дармовщина, а в Архангельской области так зовут еще неаккуратного человека. Благодаря онлайн-проекту «Языки городов»[1 - Языки городов: Материалы к словарю русской региональной лексики, ABBYY, on-line проект / под ред. В. И. Беликова // ABBYY Lingvo X3Me (Medved Edition): CD. M.: ABBYY, 2008.] примеры подобных региональных слов (и значений) легко умножить. Кроме того, в некоторых городах уже начинают издаваться свои словари местной лексики[2 - Ливинская И. В., Матвеев А. И. Словарь региональной лексики и народных топонимов города Новосибирска. 2-е стер. изд. Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2016. 160 с.].
Специфичность языка того или иного города создается также за счет ономастической лексики: неофициальных имен собственных (микротопонимов) – названий городских объектов. В них с присущей народу наблюдательностью и меткостью запечатлены характерные черты улиц, зданий, кафе, памятников и под. В Северодвинске это, например, жилые дома: Три поросенка, Три тополя на Плющихе, Три колодца и др. Специфические микротопонимы есть во всех населенных пунктах.
Выявление и изучение региональных и локальных (то есть сугубо городских) наименований становится всё более актуальным. Ведь такого рода исследования позволяют не только установить отличия в повседневной жизни современных городов, но и обнаружить специфику мышления, особое мировосприятие жителей конкретного населенного пункта и региона в целом.
Среди причин появления слов-локализмов и регионализмов следует назвать своеобразие природного ландшафта, особенности застройки, основной род занятий жителей, наличие в их речи остаточных диалектных явлений и многое другое.
Перед нами стояла задача показать, как эти и другие факторы отразились в языке Северодвинска, передать специфику местной речи.
На особый склад мышления северодвинцев повлиял статус Северодвинска как закрытого города-завода, который был основан, чтобы решать задачи военного судостроения. Возведение засекреченного завода №402 происходило в конце 1930-х – в трагическое для страны время. В истории города эта страница связана с существованием на его территории Ягринлага. С 1960-х в Северодвинске начинают строить атомные подводные лодки, он становится центром атомного судостроения, его всё чаще называют городом интеллектуалов, технической интеллигенции.
На языке горожан не могло не сказаться то, что значительная часть населения трудится на двух крупнейших оборонных предприятиях: АО «ПО Севмаш» и АО ЦС «Звездочка». Основной род профессиональных занятий северодвинцев – кораблестроение и судоремонт