Найкращi вiршi

Йоган Вольфганг Гете

«Найкращi вiршi» Йогана Вольфганга Гете – добiрка, до якоi увiйшли п’ять поезiй автора: «Прощання», «Немезiда», «Межi людства», «Слухай-но моеi ради…», «Прометей»***. Рiзнi за настроем i тематикою, вони об’еднуються наскрiзною фiлософiчнiстю. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Йоган Гете

НАЙКРАЩІ ВІРШІ

(1749–1832)

ПРОЩАННЯ

По тисячах цiлункiв опалив

Один – прощальний.

Вiддалились кроки.

А як страждання втишилось глибоке,

Той берег з горами й латками нив,

Що я вiдплив од нього, дивом див

І щастя джерелом здававсь, допоки

Його блакиттю потойбiч затоки

Од мого зору вечiр не закрив.

А вже коли пейзаж за далиною

Сховало море, в серця глибинi