Вiршi

Поль Верлен

Вiршi» – книга поезiй видатного французького поета Поля Верлена у перекладi Максима Рильського. «Принц поетiв» i визнаний майстер символiзму Поль Верлен посiдае особливе мiсце серед видатних французьких лiрикiв кiнця XIX столiття. Поезiя, на думку Верлена, повинна виражати певну невизначену реальнiсть: невловимi порухи душi, швидкоплиннi враження, мрiю або, скорiше, ii обриси. Новий сенс поезii вимагае й iншоi форми.

Поль Верлен

Вiршi

Пiсня невинних

(Перша редакцiя: ямб)

Ми чистi, ми блакитноокi,

Ми кiс у кучерi не в’ем.

Життя у нас – як любий спокiй

Давно не читаних поем.

Ідемо, сплiвшися руками.

Всмiхаючись одна однiй,

I наче небо, що над нами.

Глибiнь дiвочих наших мрiй.

Довiрившись лучам шовковим.

Ми бiжимо i сиплем смiх

І на квiтках пахучих ловим