Найкраща поезiя

Михайло Лермонтов

«Найкраща поезiя» Михайла Лермонтова – добiрка, до якоi увiйшли найвiдомiшi вiршi класика росiйськоi поезii, серед яких «Кавказовi», «Прощай, невмивана Росiе…», «Я вночi виходжу на дорогу…» та iн. Переклад поезiй був здiйснений видатним украiнським митцем Дмитром Павличком.

Михайло Лермонтов

НАЙКРАЩА ПОЕЗІЯ

КАВКАЗОВІ

Кавказе! Стороно сумна!

Свободи краю й простоти!

Тебе скривавила вiйна,

Наповнився нещастям ти.

Невже пiд пеленою мли

Почують скелi та орли

Крик пристрастей, що губить кров,

– Дзвiн слави, золота, оков?

Черкесе! Волi не чекай,

Твоя вiтчизна, милий край

Свободи, гине в боротьбi,

Все тяжче й тяжче жить тобi.

1830

МИ РОЗІЙШЛИСЬ, ТА ОБРАЗ ТВІЙ

Ми розiйшлись, та образ твiй

Ношу на грудях день при днi,

Як привид кращих лiт i мрiй,

Втiшае душу вiн менi.

Його люблю, хоч прагну сам

Нових захоплень i тривог.