Москаль-чарiвник

Іван Котляревський

ШЕДЕВРИ УКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ #1

«Москаль-чарiвник» Івана Котляревського – це водевiль на родинно-побутову тематику. Финтик залицяеться до Тетяни, але вона чiтко дае зрозумiти, що йому немае на що сподiватися, адже вона кохае свого чоловiка. Не зважаючи на легкiсть жанру, у п’есi мае мiсце серйозний конфлiкт: проблема вiрностi i моралi. Финтик постае ловеласом, Тетяна – уособлення традицiйних чеснот. Цiкавим е й образ хитрого москаля, який вдае з себе чарiвника.

Іван Котляревський

МОСКАЛЬ-ЧАРІВНИК

Дiйовi особи:

Лихой – Солдат.

Михайло Чупрун – селянин.

Тетяна — його жiнка.

Финтик Каленик Кононович – писар з города, приiхав на село.

Дiеться в хатi у Чупруна.

Ява І

Тетяна i Финтик сидять за столом в украiнськiй хатi. Перед ними пляшка з медом i склянка.

Тетяна. Ви-бо, паничу, не пустуйте, – сидiте смирно.

Финтик. Что ж я роблю, любезная Тетяно? Я, кажется, то есть из благопристойности не выхожу.

Тетяна. Уже ви iз своеi благопристойностi чи виходите, чи нi – до того менi мало дiла; тiльки знайте:

язиком, що хочеш, роби, а рукам волi не давай.

Финтик. Ах, батюшки мои! Сколько я об’яснял жарчайший пламень любви моей к тебе! Но ты все не догадуешся, до чего мои ежедневные к тебе учащения относятся? Ей-ей, до того, чтобы насытиться твоим лицезрением, насладиться гласом уст твоих и возлобызати розы губ твоих!

Тетяна. А я ж хiба бороню ходити до мене, хоть би i не годилось вам так учащати? Бороню на себе дивитись, розговорювати i баляси точити? А цiлуватись – вибачайте: це вже не жарти… А знаете, що я вам скажу? Лучче, якби ви заспiвали.

Финтик. Що-то сегодня голосу у меня нет. Вчера был у Епистимии Евстафиевны да, выпивши чашку воды и две чашки с настойкою, вышел на двор и на открытом воздухе сквозный ветер захватил шею и грудь, а теперь и дерет в горле (кашляе).

Тетяна. Та нуте лиш перестаньте кородиться. Випийте кубочок меду, то горло i прочиститься.

Финтик(наливае й п’е). Якую ж пiсню заспiвати?

Тетяна. Яку зумiете. Чи у вас же iх трохи есть! Будто ви в городi перед панночками не спiваете!.. Нуте лиш!

Финтик. Хiба-развi эту? (Наспiвуе самий голос пiснi, тодi одкашлюеться й спiвае).

Тобою восхищенный

Признаюсь пред тобой,

Что, быв тобой плененный,

Не властвую собой.

Ты суд мой и расправа,

Ты милый протокол,

Сердечная управа,

Ты повытье и стол.

Дороже ты гербовой

Бумаги для меня;

Я в самый день почтовый

Вздыхаю от тебя.

Перо ты лебедино,

Хрустальный каламарь!

Прорцы словцо едино —

И я твой секретарь.

Тетяна. Чудна ця пiсня! Та й якi ви здаетесь чуднi, як спiваете! Мов несамовитi… Менi аж сумно стало.

Финтик. Ах, эта песня весьма бойкая! Она моего сочинения. Тут очень-весьма нежно об’ясняется любовь со всеми воспалениями до милой персоны.

Тетяна. Та нехай iй цур, тiй персонi з воспаленiем! Заспiвайте пiсню без запалу, i щоб не махали руками, i не витрiщали страшно очей.

Финтик. Ей, не знаю, какую еще пропеть в твою угодность. Знаеш ли, прекрасная Татьяне, – заспiваймо обое! Я окселентувать буду, а ты дишканта пой.

Тетяна. Я не потраплю з вами спiвати, а може й пiснi такоi не знаю, яку ви знаете.

Финтик. Славнi пiснi, например: «Склонитеся, веки», «С первых весны», «Все забавы», «То теряю», «Не прельщай меня, драгая!», «Почто, ах, не склонна»… Не знаешь ли из сих какой?

Тетяна. Нi, нi одноi не знаю, а ви знаете «Ой, не вiдтiль вiтер вiе»?

Финтик. Знаю трохи-немного.

Тетяна. Ну, заспiваймо цю, коли хочете. Ви берiте товще, а я тонше, та не спiшiте. Глядiте ж, повагом спiвайте.

Финтик. Добре, хорошо…

(Спiвають).

Ой, не вiдтiль вiтер вiе, вiдкiль менi треба;

Виглядаю миленького з-пiд чужого неба.

Скажiть, зiрки, скажiть, яснi, де вiн проживае?

Серце хоче вiсть подати, та куди – не знае.

Коли вiрно мене любить, то йому приснюся:

Хоть i сонний, угадае, як за ним журюся.

Скажiть, зiрки…

Нехай нашу любов згада, наше милування;

Нехай мае в чужiй землi добре пожинання.

Скажiть, зiрки, скажiть, ясн