Битва с Ордой
Петер Хакс
Библиотека драматургии Агентства ФТМ
На этот раз прославленный немецкий драматург обращается к классической русской пьесе Владислава Озерова «Дмитрий Донской» 1807 года. Действие пьесы разворачивается в русском лагере на Дону, где Дмитрий, князь Московский, собирает силы четырёх княжеств, чтобы наконец выступить против воли татаро-монголов. И вот, незадолго до решающей битвы, в лагерь прибывает со своим войском Нина, вдова князя Владимирского, обещанная своим умирающим мужем князю Тверскому, но влюблённая в князя Московского. Так в пьесе рождается классицистский конфликт между долгом и личными чувствами, и в этой борьбе двух претендентов на руку правительницы Владимира, под угрозой оказывается главная, историческая цель, ради которой они все собрались.
Петер Хакс – немецкий драматург, поэт и эссеист. В 60-е годы стал основателем социалистического классицизма и считался одним из наиболее значительных драматургов ГДР. Длительное время Хакс был единственным современным писателем, чьи произведения ставились на театральных подмостках не только ГДР, но и ФРГ. Всемирную известность Хаксу принесла его пьеса «Разговор в семействе Штейн об отсутствующем господине фон Гёте».
Петер Хакс
Битва с Ордой
© Peter Hacks, 1968
© Перевод. Э.В. Венгерова, 2013
© Агентство ФТМ, Лтд., 2013
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Действующие лица
Дмитрий, князь Московский Князья:
Тверской
Белозерский
Смоленский
Нина, правительница Владимира
Посланник Мамая
Челубей
Гарем Тохтамыша
Русский лагерь на Дону. Первые три действия происходят после полудня, четвертое и пятое – утром следующего дня. Год 1380.
Действие первое
1
Тверской, Белозерский, Смоленский. На горизонте огромный силуэт Мамаева посланника, он неподвижно ждет на своем верблюде, возвышаясь над степной травой в человеческий рост.
Тверской. Можешь ты растолковать нам, князь, что за идол там маячит?
Белозерский. Мамаев посланник. Желает, чтобы мы его выслушали.
Смоленский. Князь Московский изволит жаловать из своего шатра. Наконец-то.
Дмитрий
2
Тверской, Белозерский, Смоленский, Дмитрий
Дмитрий. Я созываю всех князей русского союза.
Смоленский. Всех?
Дмитрий. Или многих. Коли на то пошло, некоторых. Открываю военный совет и прошу каждого подтвердить свое присутствие. Князь Тверской.
Тверской. Я.
Дмитрий. Князь Белозерский.
Белозерский. Здесь.
Дмитрий. Князь Смоленский. Князь Смоленский. Вызываю князя Смоленского.
Смоленский. Ты, видно, спятил, милый друг. Да когда же человека спрашивали прямо в лицо, тут ли он?
Дмитрий. Ты один не отозвался, князь. Я жду.
Смоленский. Уж не ждешь ли ты земного поклона?
Дмитрий. Земного поклона не жду.
Смоленский. Так что он желает быть только урядником, но покуда еще не Господом Богом. Ну, тут я.
Дмитрий. Военный совет открыт.
Смоленский. Давно пора.
Дмитрий. Князь Смоленский, позволь тебе напомнить, что мы здесь не одни. Я говорю о посланнике трех заключивших союз ханов. Они, верно, зададут тебе задачу поважней, чем прерывать дерзкими замечаниями великого князя.
Тверской. Это ты-то великий князь?
Дмитрий. Я.
Тверской. Преемник великого князя Андрея Владимирского?
Дмитрий. Да, его преемник – с его ручательства.
Тверской. И по назначению великого хана татарского?
Дмитрий. Твоя правда. По совету Андрея великий хан обещал пожаловать мне великое княжение.
Тверской. Чтобы собирать для него дань по всей Руси?
Дмитрий. Возможно, такова была его цель. Однако же он поставил условие.
Тверской. Какое?
Дмитрий. Что мое великое княжение только тогда вступит в силу, когда я самолично объявлюсь в царстве великого хана и буду всеми силами стараться об его утверждении.
Тверс