Гринвуд
Майкл Кристи
2038 год: гид Джасинда (Джейк) Гринвуд рассказывает свои истории, не стесняясь приукрасить их выдумкой. Дендролог высшей квалификации, она вынуждена проводить экскурсии для очень богатых туристов в одном из последних оставшихся на Земле лесов.
2008 год: плотник Лиам Гринвуд распластался на спине, упав со строительных лесов во время работы. Он знал, что несчастный случай может грозить ему смертью.
1974 год: Уиллоу Гринвуд только что вышла из тюрьмы, где отбывала наказание за свои радикальные действия по защите окружающей среды. Так она пыталась искупить грехи своего отца, который некогда был алчным хозяином огромной лесозаготовительной империи.
1934 год: Эверетт Гринвуд, бродяга эпохи Великой депрессии, спас брошенное дитя и поневоле оказался втянутым в череду преступлений, тайн и предательств, которые будут преследовать его родных на протяжении десятилетий.
1908 год…
Это «Гринвуд» – эпический роман об истории нескольких поколений, в котором неожиданное наследие далекого островка с реликтовым лесом у побережья Британской Колумбии соединило судьбы пятерых человек на протяжении столетия.
При этом в ходе всего повествования читателя сопровождают деревья: равномерный, ненавязчивый ритм отточенных предложений Майкла Кристи звучит как печальный лейтмотив увядания, разрушения и выживания.
В формате PDF A4 сохранен издательский макет.
Майкл Кристи
Гринвуд
Michael Christie
Greenwood
© 2019 by Michael Christie
© М. Гурвиц, перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ТОО «Издательство «Фолиант», 2021
* * *
Посвящается моей семье
Деревья преображают время, а точнее, отражают многоликость времени – то насыщенного и переменчивого, то спокойного и плавного.
Джон Фаулз, Дерево
В распиле бревна есть что-то драматическое – это первое обнажение веками скрытой от взгляда красоты сердцевины древесного ствола, ожидающего обретения второй жизни.
Джордж Накашима, Душа Дерева
2038
Лесной храм Гринвуда
Они приезжали сюда ради деревьев.
Чтобы ощутить аромат их хвои. Чтобы ласково погладить их кору. Чтобы восстановить силы в смирении их образов. Чтобы постоять в их лиственных часовнях и помолиться их тысячелетним душам.
Из удушливой пыли городов мира они отважно прибывали на этот единственный в своем роде лесной курорт – затерянный в Тихом океане у берегов Британской Колумбии поросший лесом островок, – чтобы преобразиться, обновиться и настроиться на новый лад. Чтобы вспомнить о некогда буйной зелени сердца Земли, которое еще не перестало биться, о душах всех живых существ, которые еще не обратились в прах, о том, что еще не поздно и не все еще потеряно. Они оказывались здесь – в Лесном храме Гринвуда, чтобы усвоить эту возмутительную ложь, и работа лесного гида Джейк Гринвуд состояла именно в том, чтобы разжевать для них эту наглую выдумку и положить ее им в рот.
«Средний палец Господа»
С первыми лучами солнца, проникшими сквозь ветви деревьев, Джейк приветствовала группу паломников, которые собрались ранним утром у начала пути. В тот день ей предстояло вести их по тропинке, извивающейся среди упиравшихся верхушками в небо дугласовых пихт и западных красных кедров. Им надо было пройти между выпиравшими из земли гранитными плитами, покрытыми ярко-зеленым бархатом мха, к девственным лесным зарослям, где путников ожидало просветление. Прогноз погоды предсказывал дождь, и с дюжину паломников накинули выданные им куртки из имитировавшей листья деревьев ткани с нановолокнами – сменившего гортекс блестящего и пропускающего воздух материала, который подобно листве обладал способностью отталкивать капли воды. Храм выдал Джейк такую же куртку, но она редко ее надевала, опасаясь повредить собственность компании; она и так была по уши в долгах, и ей совсем не хотелось платить за достаточно дорогую замену. Тем не менее, с трудом продвигаясь вперед под моросящим дождем, который зарядил, как только они двинулись в путь, Джейк пожалела, что на этот раз не сделала исключение из правила.
В то утро Джейк перед работой залпом выпила литр густого черного кофе, но голова ее с похмелья о
ЛитРес