Медвежонок Паддингтон один дома
Майкл Бонд
Малышам о Паддингтоне #12
Паддингтон очень не любит сидеть сложа лапы. Даже в самый скучный день он обязательно найдёт чем заняться. Может быть, он решит пропылесосить ещё не испечённый шоколадный торт, или раскрасить ненарисованные фрукты, или наклеить марки не в альбом, а на потолок… В любом случае он славно проведёт время!
Такой уж это медведь – где он, там никогда не бывает скучно.
Майкл Бонд
Медвежонок Паддингтон один дома
Michael Bond
Originally published in English
by HarperCollinsPublishers Ltd under the title:
PADDINGTON MINDS THE HOUSE
Text copyright © Michael Bond 1986
Illustrations copyright © R. W. Alley 1999
The author /illustrator asserts the moral right to be identifi ed as the author/illustrator of this work
© А. Глебовская, перевод, 2014
© ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014
Издательство АЗБУКА®
* * *
Однажды утром миссис Браун и миссис Бёрд ушли на весь день по делам и оставили Паддингтона заниматься хозяйством.
– Я вымою всю грязную посуду, которая осталась после завтрака, – пообещал медвежонок. – А если хватит времени, сделаю Генеральную Уборку.
– О господи! – перепугалась миссис Браун. – Боюсь, добром это не кончится.
Как только за взрослыми закрылась дверь, Паддингтон приступил к делу. Он вымыл все грязные тарелки, чашки и блюдца и поставил их в сушилку.
Потом он вытер пыль, выстирал все тряпки и полотенца и повесил их сушиться.
Развесив бельё, он решил испечь шоколадный торт – ему очень хотелось устроить сюрприз для миссис Браун и миссис Бёрд.