Поцелуй и другие легенды. Уровень 1 / El beso y otras leyendas
Густаво Адольфо Беккер
Легко читаем по-испански
«Поцелуй и другие легенды» – сборник историй, написанных в 1 9 веке испанским писателем-романтиком Густаво Адольфо Беккером. Все они наполнены магией и волшебством, но при этом в них раскрываются реальные страхи и пороки людей, их путь к искуплению или наказанию. От воина, полюбившего прекрасную статую, до вождя, которого преследует его кровавое преступление, – каждый из персонажей жаждет того, чего не может иметь, и расплачивается за это.
Текст книги сокращён, адаптирован и сопровождается комментариями и упражнениями с ответами. Также в конце книги вы найдёте небольшой испанско-русский словарь, который поможет вам с выполнением заданий.
Пособие предназначается для начинающих изучать испанский язык (уровень 1 – для начинающих А1 – А2). Небольшой формат издания позволяет читать произведение как дома, так и в поездке.
Густаво Адольфо Беккер
Поцелуй и другие легенды
Bеcquer Gustavo Adolfo
El beso y otras leyendas
* * *
© Блинова А. А., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь, 2024
© ООО «Издательство АСТ», 2024
El beso
Cap?tulo 1
Cuando una parte del ejеrcito francеs ocupa la histоrica ciudad de Toledo, sus l?deres deciden utilizar los edificios grandes de la ciudad como cuarteles[1 - Когда часть французской армии занимает исторический город Толедо, их лидеры решают использовать большие здания города в качестве казарм.].
Despuеs de tomar el alcаzar de Carlos V, usan la Casa de Consejos y tambiеn ocupan los refugios de las comunidades religiosas. Incluso convierten iglesias en establos.
En esta ciudad, una noche, un grupo de soldados a caballo entra haciendo mucho ruido con sus armas y caballos[2 - В этот город, однажды вечером, входит группа конных солдат, от их оружия и топота лошадей очень шумно.]. Estos soldados se llaman dragones[3 - Этих солдат называют драгунами.]. Y nuestras abuelas hablan de ellos con admiraciоn.
El oficial de dragones estа muy cansado. Nuestro hеroe ha recorrido catorce leguas, no puede cerrar los ojos durante toda la noche en ese lugar oscuro.
Las maldiciones de los soldados que se quejan en voz alta del improvisado cuartel, el ruido de los caballos impacientes que mueven la cabeza y hacen sonar las cadenas con las que estаn atados a los pilares, crean un rumor extra?o y temeroso por toda la iglesia.
Pero oficial, aunque joven, estа tan acostumbrado a estas experiencias de la vida en el campo[4 - Но офицер, хоть и молодой, так привык к таким событиям полевой жизни.]. Acomoda a su gente y se envuelve en su capote. Rаpidamente se duerme y ronca tranquilamente.
Los soldados tambiеn se acomodan y poco a poco se van quedando dormidos. Solo se escuchan el viento que entra por las vidrieras rotas, el revoloteo de las aves nocturnas y los pasos del vigilante que camina por el pоrtico.
En aquel lugar, algunas cosas estаn sucediendo. Hay un recinto abandonado y dispersos por еl se ven retablos sin imаgenes en las hornacinas. En el coro, se dibujan perfiles extra?os de sillas oscuras. Tambiеn se pueden ver estatuas de piedra en las capillas y en el crucero.
Упражнения
Запомните, как спрягается глагол ser (быть) в Presente de Indicativo
yo soy
t? eres
еl/ella/Ud. es
nosotros somos
vosotros sois
ellos/ellas/Uds. son
1. Вставьте глагол ser в нужной форме в Presente de Indicativo:
1. Mi hermano y yo ____________________ de Mеxico.
2. ?T? ____________________ alto o bajo?
3. El clima en esta regiоn ____________________ muy caluroso.
4. ?Cuаl ____________________ tu comida favorita?
5. Mis padres ____________________ profesores.
6. ?Quiеn ____________________ el presidente de tu pa?s?
7. Nosotros ____________________ muy felices.
8. Los libros ____________________ una fuente de conocimiento.
2. Переведите на русский язык предложения из предыдущего упражнения:
_______________________________
_______________________________
_______________________________
3. Переведите на русский язык:
1. Yo hablo espa?ol.
2. T? estudias en la escuela.
3. Еl trabaja
ЛитРес