Рок небес
Мэри Робинетт Коваль
Fanzon. Sci-Fi Universe. Лучшая новая НФ #1Леди-астронавт #2
Номинации на премии «Сэйун» и «ActuSF».
Мэри Робинетт Коваль продолжает раскрывать свой грандиозный мир в альтернативной истории, начатый в романе «Вычисляя звезды». Новый роман «Рок небес» переносит нас в 1961 год, когда человечество уже обосновалось на Луне и с нетерпением ждет следующего шага: путешествия на Марс и его колонизацию.
Конечно, Элма Йорк, известная также как Леди-астронавт, хотела бы полететь на Марс, но многое зависит от того, кого Международная аэрокосмическая коалиция решит отправить в эту историческую, но потенциально очень опасную миссию. Сможет ли Элма оставить мужа и возможность завести семью, чтобы провести несколько лет в путешествии на Марс? А если учесть, что на Земле разворачивается движение за гражданские права, будет ли и дальше пополняться резерв астронавтов и, что важнее, будет ли справедливое отношение к этим мужчинам и женщинам всех рас, когда они достигнут своей цели? Этот захватывающий взгляд на реальные конфликты, стоящие за фантастической космической гонкой, заставит по-новому взглянуть на наши представления о том, как могла развиваться история.
Лучший научно-фантастический роман по версии The Verge, io9, Unbound Worlds, Tor, Kirkus Online, Nerdmuch.
«Захватывающий мир, который долго не отпустит читателей даже после прочтения последней страницы книги». ? Publishers Weekly
«Может быть, действие цикла “Леди-астронавт” и происходит в альтернативном прошлом, но это те современные романы в жанре научной фантастики, которые много говорят о настоящем». ? The Verge
«Альтернативный взгляд на космическую гонку середины 20-го века во главе с умной, благонамеренной, но не безупречной героиней». ? Booklist
«От опасностей на Земле до опасностей трехлетнего путешествия на Марс ? захватывающая и хорошо проработанная история. Превосходно». ? Philadelphia Weekly
«Эта книга однозначно предназначена не только для любителей научной фантастики». ? Bookbinder
Мэри Робинетт Коваль
Рок небес
Mary Robinette Kowal
THE FATED SKY
Copyright © 2018 by Mary Robinette Kowal
Fanzon Publishers
An imprint of Eksmo Publishing House
Illustrations by GREGORY MANCHESS
© Е. Зудова, перевод на русский язык, 2024
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет за собой уголовную, административную и гражданскую ответственность.
* * *
Посвящается моей племяннице Лоре Олафсон,
которая смело идет вперед.
* * *
Когда помочь себе ты можешь сам,
Зачем взывать с мольбою к небесам?
Нам выбор дан. Те правы, что посмели;
Кто духом слаб, тот не достигнет цели.
Любимый так высок, я так низка,
Взираю на него издалека.
Но большие, чем скромность и величье,
Природа может сочетать различья.
«Несбыточно!» – так говорит лишь тот,
Кто мешкает, колеблется и ждет.
Возможно ль, чтоб любовь не победила,
Когда в ней есть и мужество, и сила?
Болезнь монарха… Ошибусь ли я?
Но я решилась. Мысль тверда моя!
– Елена. «Конец – делу венец»
Уильям Шекспир[1 - Перевод М. Донского (здесь и далее прим. пер.).]
Глава первая
РУКОВОДИТЕЛЬ МАК ПРЕДОСТЕРЕГАЕТ
ОТ СОКРАЩЕНИЙ БЮДЖЕТА
Автор: Джон У. Финни
Специально для «Нэшнл Таймс»
16 августа 1961 г.
Сегодня Гораций Клемонс, глава Международной космической коалиции, предостерег Организацию Объединенных Наций, заявив, что любые сокращения и без того минимального бюджета на освоение космоса приведут к невозможности провести пилотируемый полет с высадкой на Марс в этом десятилетии. Он также предупредил, что любые отсрочки в плане программы освоения Красной планеты повысят стоимость первой экспедиции на Марс, которая на
ЛитРес