Считалки, стихи и сказки

Петер Хакс

Петер Хакс (1928-2003) – немецкий драматург, поэт, эссеист, переводчик, историк и теоретик литературы, член всевозможных академий и лауреат всевозможных литературных премий и наград, всю жизнь писал сказки. Эти сказки адресованы не только детям, но и взрослым, в надежде, что они вместе поразмышляют о том, как устроен наш огромный, все ещё таинственный и всё-таки прекрасный мир.

Петер Хакс

Считалки, стихи и сказки

© Венгерова Э.В., перевод, 2022

Блошиный рынок в Париже

Знаменит он на весь свет.

И чего тут только нет!

Вещи очень разные:

Чистые и грязные,

Очень интересные,

Странные, прелестные,

Сломанные, брошенные,

И совсем не ношенные.

Их откуда-то достали,

Где-то взяли, раскопали,

И со всех концов земли

На продажу привезли.

Только блох не продают,

Ни одной не видел тут.

Так что время не теряй,

Дуй на рынок, выбирай.

Ведь вещей таких старинных

Нет в обычных магазинах.

Например, медалей царских.

И мундиров нет гусарских.

А на рыночном прилавке

Вдруг лежит одна перчатка

И стоит один сапог

На какую-то из ног.

(Продают со скидкой многим

Одноруким, одноногим).

В старых атласах и картах

Все рисунки аккуратны.

Человечки и зверушки,

Насекомые, пичужки

Нарисованы на диво,

Очень чисто и красиво.

Ты смотри и выбирай,

Даром время не теряй.

Пусть предмет и старомоден,

Может, он на что-то годен?

Вдруг тебя он рассмешит?

Мысли умные внушит?

Только ты не торопись,

К каждой вещи приглядись,

Прежде, чем купить её.

То, что глянется – твоё.

Первый ряд. Барометр

Листки моего календаря

Листки моего календарика

(На стенке он не висит)

В марте совсем ещё маленькие,

Им солнце края золотит.

Летом они зеленеют,

Все лучше, все гуще растут,

Становятся всё прочнее.

В них рябчики гнезда вьют.

Осенью холодает,

А в небе полно облаков.

С деревьев листки опадают.

Бумс – и нету листков.

Зимой календарь кончается.

Морозы и гололёд.

Я дома сижу и скучаю.

Скорей бы настал Новый Год!

Дикие гуси

Дикие гуси весной возвратились,

С ветром восточным домой добрались.

Долго над озером птицы кружились,

Но не решались спикировать вниз.

Наша деревня или не наша?

Вроде бы медленней речка текла.

Вон там по-другому выглядит пашня.

А здесь камышовая крыша была.

Дикие гуси, вы возвратились,

Зря вы боитесь спикировать вниз.

Гуси, вы дома, вы не заблудились,

Гуси, садитесь, мы вас заждались!

Лето

Солнце чудесно цветёт,

В полную силу сияет.

Лучи золотые в полёт

Как стрелы на землю пускает.

Тихие дачи-избушки

Теплые, чуть замшелые.

Летом на даче девчушки

Все – как ромашки белые.

Луг, зелёный луг

На кротовой куче

Майский Жук сидит.

Крылья расправляет,

На пейзаж глядит.

Травиночка к травинке, что за красота!

Да разве есть на свете прекраснее места?

– Луг, зеленый луг! – размышляет Жук.

Вон там гвоздика «зорька»,

Сердечник луговой,

Тут синие дельфиниумы

Сбрызнуты росой.

Как хороши на вкус все луговые вещи.

Сердце у Жука весело трепещет.

– Луг, зеленый луг! – радуется Жук.

Осень

По осени то дождь,

То солнышко сияет

И на прогулку нас

Любезно приглашает.

Где жёлтую стерню

С полей ещё не сбрили,

Там ёж проковылял

И зайцы проскочили.

Прощальный шлёт привет

Хор ласточек, взлетая.

В небесной синеве

На юг уходит стая.

А дойная корова

Им грустно вслед глядит.

Она ведь не летает.

Она в хлеву стоит.

Труженица осень

Труженица Осень

Постаралась очень:

На стремянку встала,

Лес разрисовала.

Где-то капнет алым,

Где-то тронет красным,

На чижика-нахала

Ставит желтым кляксу.

На Осень обижается

Ёлка обойдённая:

– Всем краска полагается,

А я стою зелёная!

Листьям на аллее

Расцветка очень нравится.

Им всё веселее, они дрожат сильнее –

И дружно осыпаются.

Кап-кап-кап

Кап-кап-кап.

Ну и ливень, льёт и льёт.

По домам сидит народ.

А деревья, все подряд,

В лужи на себя глядят.

Кап-кап-кап.

И сегодня, как вчера,

Дождик