Англо-русский и русско-английский словарь по шахматам

Вадим Сергеевич Мартиш

Вадим Мартиш – педагог высшей категории, шахматист-практик, лингвист, автор популярных книг: «Шахматы с нуля для детей от 6 лет» и «Мир шахмат. Фундаментальное исследование» (Москва, 2021). Новая работа представляет собой ценный ресурс для понимания информации о шахматах на английском языке, содержит переводы ключевых терминов и выражений, часто используемых в шахматной литературе, видеоуроках, лекциях. Данный словарь включает сведения о чемпионах мира по шахматам, артефактах шахматной культуры и афоризмах, а также малоизвестную информацию о культуре и психологии шахматной игры.

Вадим Мартиш

Англо-русский и русско-английский словарь по шахматам

О пользовании словарем

Данный словарь делится на две части – англо-русскую и русско-английскую. В словарь включены слова современной актуальной специальной шахматной лексики. Все слова расположены в алфавитном порядке. В квадратных скобках приводится транскрипция (произношение) с учётом слабой позиции, как в живой речи британского английского языка.

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

итал. – итальянское слово

нем. – немецкое слово

пренебр. – пренебрежительное

разг. – употребляется в разговорной речи

сокр. – сокращение

уст. – устаревшее

франц. – французское слово

Глава 1. АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ ПО ШАХМАТАМ

Английский алфавит

Эндшпиль / Endgame

Пешечные структуры / Pawn structures

The Caro formation / Пешечная структура Каро-Канн

The Slav formation / Славянское построение

The Sicilian – Scheveningen / Схевенингенское построение

The Sicilian – Dragon / «Драконовское» построение

The Boleslavsky hole formation / Построение Болеславского с дырой на d5

The Marоczy bind formation with a pawn on d6 / Построение Мароци с пешкой на d6

The Marоczy bind formation with a pawn on e6 / Построение Мароци с пешкой на e6

The Hedgehog formation / Построение «Ёж»

The Rauzer formation (colors reversed) / Пешечная структура Раузера (цвета перевернуты)

The Boleslavsky Wall formation / Стена Болеславского

The d5-chain formation / Пешечный клин на d5

The e5-chain formation / Пешечный клин на е5

The Modern Benoni formation / Построение Модерн-Бенони

The Isolani formation in the Giuoco Piano / Изолятор в итальянской партии

The Isolani formation in the Queen's Gambit / Изолятор в ферзевом гамбите

A hanging pawns formation / «Висячие» пешки

The Carlsbad formation / Карлсбадская пешечная структура

The Panov formation / Построение Панова

The Stonewall formation / Построение «Каменная стена»

The Botvinnik system / Система Ботвинника

The Closed Sicilian formation / Пешечная структура закрытой Сицилианской защиты

Общие слова и термины по шахматам / General words and terms of chess

Тактические паттерны / Tactical patterns

Матовые паттерны / Checkmate patterns

Anastasia’s / Мат Анастасии

Anderssen’s Mate / Мат Андерсена

Arabian Mate / Арабский мат

Back Rank Mate / Мат по последней горизонтали

Balestra Mate / Мат Балестра

Blackburne’s Mate / Мат Блэкберна

Blind Swine Mate / Мат двумя ладьями на 7 горизонтали

Boden’s Mate / Мат Бодена

Corner Mate / Угловой мат

Corridor Mate / Коридорный мат

Diagonal Corridor Mate / Диагональный мат

Cozio’s Mate, [?k??zi??z me?t] Dovetail Mate / Мат Коцио, Ласточкин хвост

Damiano’s Mate / Мат Дамиано

David and Goliath Mate/ Мат Давида и Голиафа

Скромная пешка Давид матует Голиафа.

Epaulette Mate / Эполетный мат

Ладьи рядом с королем внешне напоминают декоративный наплечник, который иногда носят элитные военнослужащие.

Fool’s Mate / Дурацкий мат

Greco’s Mate / Мат Греко

Hook Mate / Мат крюк (крючок)

Kill Box Mate / Мат убийственная коробка

Lawnmower Mate / Линейный мат (если дословно, то мат газонокосилка)

Lеgal’s Mate / Мат Легаля

Lolli’s Mate / Мат Лолли

Max Lange’s Mate / Мат Макса Ланге

Mayet’s Mate / Мат Майе

Morphy’s Mate / Мат Морфи

Opera Mate / Оперный мат (мат из «Оперной партии» Пола Морфи)

Pillsbury’s Mate / Мат Пильсбери

Railroad Mate / Железнодорожный мат

Reti’s Mate / Мат Рети

Матовый паттерн из партии Рихард Рети – Савелий Сартакове