Звёздные войны. Траун: Доминация. Меньшее зло
Тимоти Зан
Звёздные Войны
В третьей книге эпичной трилогии «Траун: Доминация» судьба Доминации чиссов брошена на чашу весов. Вот уже тысячи лет Доминация чиссов остается островком спокойствия, средоточием силы и образцом единства. Незыблемая власть Девяти правящих семей служит оплотом стабильности посреди Хаоса Неизведанных регионов. Но этот оплот пытается подточить хитрый враг, умеющий привлечь на свою сторону как соратников, так и слепых последователей. Несмотря на старания офицеров Флота экспансии и обороны, угроза гражданской войны все ближе. Чиссы не чужды войне: они заслужили свою легендарную репутацию среди обитателей Хаоса битвами и ужасающими деяниями, преданными забвению. Чтобы спасти будущее Доминации, Траун обратится к делам давно минувших дней и раскроет мрачные секреты, окутывающие времена возвеличивания Первой правящей семьи. Готов ли Траун ради спасения Доминации пожертвовать всем, что имеет, – в том числе единственным пристанищем?
Тимоти Зан
Звёздные войны. Траун: Доминация. Меньшее зло
В третьей книге эпичной трилогии «Траун: Доминация» судьба Доминации чиссов брошена на чашу весов. Вот уже тысячи лет Доминация чиссов остается островком спокойствия, средоточием силы и образцом единства. Незыблемая власть Девяти правящих семей служит оплотом стабильности посреди Хаоса Неизведанных регионов. Но этот оплот пытается подточить хитрый враг, умеющий привлечь на свою сторону как соратников, так и слепых последователей. Несмотря на старания офицеров Флота экспансии и обороны, угроза гражданской войны все ближе. Чиссы не чужды войне: они заслужили свою легендарную репутацию среди обитателей Хаоса битвами и ужасающими деяниями, преданными забвению. Чтобы спасти будущее Доминации, Траун обратится к делам давно минувших дней и раскроет мрачные секреты, окутывающие времена возвеличивания Первой правящей семьи. Готов ли Траун ради спасения Доминации пожертвовать всем, что имеет, – в том числе единственным пристанищем?
Timothy Zahn
STAR WARS™: Th rawn Ascendancy: Lesser Evil
Copyright © & ™ 2022 LUCASFILM LTD.
Used Under Authorization.
Издательство благодарит за помощь в подготовке издания «Гильдию архивистов JC».
© А. Бугреева, перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО “Издательство «Эксмо», 2022
Посвящается тем, кому приходилось выбирать из двух зол, жалея, что нет лучших вариантов… и тем, чьими стараниями они все-таки появились.
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Старший капитан Траун / Митт’рау’нуруодо – праворожденный семьи Митт
Адмирал Ар’алани
Талиас / Митт’али’астов – праворожденная семьи Митт
Патриарх Турфиан / Митт’урф’ианико – кровный родич семьи Митт
Средний капитан Самакро / Уфса’мак’ро – почетный приемный сын семьи Уфса
Старший капитан Зиинда / Иризи’ин’даро – праворожденная семьи Иризи
Верховный генерал Ба’киф
Че’ри – «идущая по небу»
Магис
Синдик Трасс / Митт’рас’сафис – кузен семьи Митт
Капитан Роску / Кларр’ос’кулри – кровный родич семьи Кларр
Патриарх Ламиов / Стайбла’ми’оводо – кровный родич семьи Стайбла
Килори Уандуалонский – следопыт-навигатор (не чисс)
Генералириус Накирр – правитель Прожектории килджи
Джикстас – гриск
ДОМИНАЦИЯ ЧИССОВ
Девять правящих семей
УФСА
ИРИЗИ
ДАСКЛО
КЛАРР
ЧАФ
ПЛИХ
БОАДИЛ
МИТТ
ОББИК
Статусы членов чисской семьи
КРОВНЫЙ РОДИЧ
КУЗЕН
РОДСТВЕННИК ВО ВЛАСТИ
ПРАВОРОЖДЕННЫЙ
ПОЧЕТНЫЙ ПРИЕМНЫЙ РОДИЧ
Политическая иерархия
ПАТРИАРХ – глава семьи
СПИКЕР – старший синдик семьи
ПЕРВЫЙ СИНДИК – синдик семьи, обладающий чрезвычайными полномочиями
СИНДИК – член Синдикуры, главного правительственного органа
ПАТРИЭЛЬ – представитель семьи в делах планетарного масштаба
СОВЕТНИК – представитель семьи в делах местного масштаба
АРИСТОКРАТ – член одной из Девяти правящих семей среднего положения
Воинские звания
Верховный адмирал
Верховный генерал
Адмирал флота
Старший генерал
Адмирал
Генерал
Средний адмирал
Средний генерал
Коммодор
Старший капитан
Средний капитан
Младший капитан
Старший коммандер
Средний коммандер
Младший коммандер
Капитан-лейтенант
Лейтенант
Ста