? еtudier «Le Carnet Vert» d'Henri Troyat

Анастасия Антонова

Пособие для самостоятельной подготовки и домашнего чтения для учащихся 10-11 классов специализированных школ с углубленным изучением французского языка, студентов 2-3 курсов языковых и неязыковых вузов в рамках освоения учебных дисциплин по изучению французского языка и анализу французской литературы.

Анастасия Антонова

? еtudier "Le Carnet Vert" d'Henri Troyat

Henri Troyat: l’?me russe en France

«Henri Troyat, c’еtait un peu d’?me russe transplantеe en France. De son vrai nom Lev Tarassov, il еtait arrivе ? Paris en 1920 et resta fid?le ? ses origines. Еcrivain fran?ais, mais pеnеtrе de l’esprit des grands romanciers russes.»

Dominique Fernandez de l’Acadеmie fran?aise

Henry Troyat est nе ? Moscou le 1er novembre 1911. Au moment de la rеvolution d’Octobre toute la famille entreprit un long exode qui l’a menе, tout enfant, de Moscou au Caucase, du Caucase en Crimеe, puis, par la mer Noire, ? Constantinople, ? Venise et enfin ? Paris, o? il est arrivе en 1920.

Il grandit en rеgion parisienne, et suit des еtudes de droit. En 1935, il obtient un poste de rеdacteur ? la prеfecture de la Seine. Naturalisе fran?ais, il accomplit son service militaire. La m?me annеe, il publie son premier roman. Henri Troyat se lance alors dans une production prolifique, et publiera plus d'une centaine de romans, dont de nombreuses sagas. Apr?s la Seconde Guerre mondiale, Henri Troyat quitte son emploi ? la prеfecture pour se consacrer ? l'еcriture. En 1959, il devient membre de l'Acadеmie fran?aise. Il sera еgalement dеcorе de la Lеgion d'honneur et fait commandeur de l'ordre des Arts et des Lettres. Il dеc?de en 2007, ? 95 ans.

Historien et romancier, c’еtait un grand humaniste, qui avait foi en l’homme, peut-?tre parce qu’il savait le prix de sang que co?tent les rеvolutions. Dans ses romans comme dans ses biographies, il accordait une large place aux petits еvеnements de la vie quotidienne, plus importants ? ses yeux que les doctrines et les utopies.

La vie de tous les jours des gens ordinaires, leurs probl?mes et inquiеtudes sont dеcrits soigneusement dans chacune des nouvelles du Carnet Vert d’Henri Troyat. Leurs sujets restent toujours actuels. L'auteur crеe les personnages que nous rencontrons dans les rues, ? l'universitе, au bureau, partout. Les traits de leurs charact?res et apparence se dеvoilent dans notre entourage. Leurs pensеes et sentiments font еcho aux n?tres. Peut-on dеclarer que les hеros d'Henri Troyat n'ont pas de nationalitе et leurs histoires n' ont pas de fronti?res? On vous propose alors de vous plonger aux coulisses de la vie quotidienne, de la voir des yeux d'un еcrivain fran?ais ? l'?me russe, Henri Troyat.

Ce livre d’exercices, consacrе ? l’analyse des nouvelles du Carnet Vert, a pour but l’examen de la vie privеe et l’еtude des particularitеs de la langue fran?aise. On remarque surtout l’abondance des mеtaphores et des personnifications, la richesse des еpith?tes et l’attention particuli?re accordеe aux noms de famille signifiants (charactonymes[1 - nom signifiant, nom d’un personnage de fiction qui correspond particuli?rement bien ? sa personnalitе (par ex., Scrooge dans les romans de Charles Dickens est avare)]) dans chacune des histoires.

L’Auteur

I. Le Carnet vert

Exercice 1.

a) Relevez les mots de la premi?re colonne dans le texte, traduisez-les selon le contexte. Indiquez le genre des substantifs.

b) Reliez les mots de la premi?re colonne avec ceux de la deuxi?me colonne.

Exercice 2.

Trouvez dans le texte de la nouvelle les expressions qui dеcrivent le paysage de la Mеditеrranеe et faites-les entrer dans des phrases:

Le soleil, l’accent tra?nant des proteurs; les mille villas de carton p?te; la mer bleue, dure, scintillante, etc …

Exercice 3.

a) Donnez les еquivalents russes des expressions ci-dessous.

sable (m) malaxе; fourmillement (m) des notifications; un personnage retors; des cocos pareils ne mеritent pas leur fortune; ?tre illuminе jusqu’au fond de l’?me; un tremblement de convoitise le parcourut; ? portеe de la main;