Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой. Проза и стихотворения
Eva Mayer
Билингва
Эта книга является первым полноценным сборником Евы Майер, собравшим как ее стихи, прозу, так и уникальные авторские иллюстрации. Разделенная на пять частей, книга позволяет нам пройти яркий и сжимающий сердце путь, отраженный в названиях каждого «отсека» этого литературного корабля: «Сила», «Слабость», «Боль», «Рост», «Награда».
Это не просто сборник стихов, это путешествие, «путь героя» (или «героини»), который – как глоток свежего воздуха – поможет сбросить усталость и обыденность, даст неожиданную возможность вновь полюбить искренность, а за искренностью – себя, неважно, находитесь ли вы в поиске одиночества, дарующего нам подлинное становление или же ищете человека, с которым жаждете разделить и сохранить тепло и счастье.
Eva Mayer
Мы за всё платим. Где-то – деньгами. Где-то – душой: проза и стихотворения
Посвящается всем людям этой большой планеты
Dedicated to all the people living on this great planet
EVA MAYER
WE PAY FOR EVERYTHING.
Sometimes – with money. And sometimes – with our soul
Перевод на английский – С.П. Брюн
© Eva Mayer, текст, иллюстрации, 2022
© Ковалёва Н.А., оформление, 2022
Translated by S.P. Brun
© Eva Mayer, text, illustraions, 2022
© Kovaleva N.A., design, 2022
Об авторе
Eva Mayer – яркое и новое имя в мире русской поэзии.
Рожденная в Сибири, в семье, где переплеталась русская, украинская и еврейская кровь, Ева – несмотря на молодость – прошла долгий путь, путь поиска себя, путь разочарований и преображений, бегства от других и обретения смыслов. Все эти перепады и переходы – кистью и краской, голосом и словом – образуют интригующую канву текстов, альбомов и картин, и в каждом произведении – где-то наивном, где-то глубоком – проступает несомненная искренность и подлинность чувств, глубоко резонирующая в душе любого, кто любил, терял, искал и нашел истинную ценность в жизни.
По ее собственным словам, после развода, смены работ, исканий «я прекратила поиски, Я приняла себя такой, какая я есть, а мир, таким какой он есть, и решила, что и “белой вороне” есть место в этом мире». Поэтесса специально выбрала англоязычную транслитерацию своего имени – Eva Mayer – в качестве творческого псевдонима; подобное написание, в переставленном порядке, образует слово ME, т. е. «Я». Чаще всего на работах Евы можно встретить сочетание двух подписей: Eva Mayer // ME.
Дебют состоялся в 2019 году, в последний год «мирного времени», до того, как наша планета окунулась в пучину пандемии и прочих испытаний. Как известно, именно в такие времена все ярче начинают звучать голоса молодых поэтов.
За свою, пока краткую, но, несомненно, яркую карьеру, заслужившую пристальное внимание критиков и признание публики, Eva Mayer выпустила пять музыкальных альбомов – «О любви», «MUZA», «МЕ», «Самая умная» и «Без масок» – в которых молодая поэтесса и художница в редкой авторской манере, дает публике возможность окунуться в свои стихи. Отдельного внимания критики заслужил ее техно-сингл «Выжить», созданный весной 2020 года совместно с ди-джеем Legroni.
Излюбленная форма и избранный формат литературного творчества Евы – верлибр, белый стих, отметающий стройный и строгий ритм, побуждает нас слушать живой голос автора, а не просто поддакивать в такт. Этот жанр заставляет нас глубже проникнуться смыслом, а не угадывать рифмы.
В стихах Евы калейдоскоп ритмических и образных переходов, неожиданная смена тональности, выход на прямой диалог с партнером подчас напоминает переливающийся сосуд или разгул стихии, однако именно эти качества неизменно приводят нас к искренним, настоящим, подлинным образам и свежим, неизбитым, но при этом непреходящим в своей непреложности взглядам на мир, на отношения друг с другом, на утраты и обретение любви.
Книга, которую вы держите в руках, является первым полноценным сборником стихов Евы Майер, собравшим как ее стихи, прозу, так и уникальные авторские иллюстрации. Разделенная на пять частей, книга позволяет нам пройти яркий и сжимающий сердце путь, отраженный в названиях каждого «отсека» этог