Язык заклинаний
Гаррет Уэйр
Сумка чудес
Сказка, полная магии, чудес и неожиданных превращений, рассказывает об истории дружбы дракона Гриши и девочки Мэгги.
Много веков драконы вольно жили в лесах и были лучшими помощниками людей. Но постепенно место драконов стали занимать паровые двигатели, железные машины и прочие изобретения человека. Так в мире остался только один дракон Гриша. Остальные семьдесят два дракона таинственным образом исчезли.
Что случилось с его собратьями, какую тайну хранит прекрасная Вена и как помешать коварным планам колдуна Леопольда, предстоит выяснить дракону и его верной спутнице Мэгги – обычной девочке с необычными способностями.
Гаррет Уэйр
Язык заклинаний
Посвящается Тому Вейру, который познакомил меня с драконами
GARRET WEYR
The Language of Spells
Published by Chronicle Books. Published by arrangement with Pippin Properties, Inc. through Rights People,
London and Th e Van Lear Agency.
Иллюстрации К. Харнетт
The Language of Spells by Garret Weyr
Copyright © 2018 by Garret Weyr
© Тихонова А. А., Самарина А. И., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2018
Пролог
О знаменитых и самых обыкновенных
И сегодня в мире есть место волшебству. Правда, как это ни печально, теперь для чудес не нужны ни котлы, ни крёстные феи с волшебными палочками, ни даже чародеи, хотя в книжках, наверное, пишут иначе. Нет – волшебство прячется в тени, таится по углам, и чтобы увидеть его, нужно присмотреться. Но несколько лет назад оно напомнило о себе промозглой ночью в знаменитом баре одного старого европейского города. Внимательный наблюдатель непременно заметил бы, как волшебство просыпается от глубокого забытья в тот самый миг, когда впервые встретились старый дракон и маленькая девочка.
Дракон был очень даже необычным, хотя в Вене, Старом городе, где и находится знаменитый гостиничный бар, было полно его сородичей, которые направо и налево твердили о том, какие они известные и особенные. Но тот дракон, о котором пойдёт речь в нашем повествовании, никогда не хвалился. Напротив, он считал себя самым что ни на есть обыкновенным, особенно по сравнению со своими друзьями, которые шумели в баре. Они наперебой делились историями о войсках, замках и королях. Ревел наш дракон отменно, но в битвах этим никогда не пользовался. Своего волшебного предназначения, в отличие от всех его друзей, он пока не знал. И очень бы смутился, скажи ему кто-нибудь, будто он рождён для великих свершений. Однако это была сущая правда.
Девочка тоже оказалась поистине необыкновенной, хотя сама она с этим непременно поспорила бы. Она верила зеркалам, а они всегда показывали ей примечательно непримечательное отражение. В её мире чудеса скрывались только в стихах, картинах, красках – или во вкусе восхитительного миндального пирога. На вопрос об особых талантах она ответила бы, что особенными в её семье были папа – известный поэт, и мама – ушедшая из жизни, но по-прежнему знаменитая художница. А она же в свои одиннадцать лет была самой обычной девочкой и ничем не отличалась от других.
Забавная всё-таки вещь – волшебство. Оно выбирает тех, кто отнюдь не считает себя избранным. Одно из многих правил, по которым живет волшебный мир, гласит: если будешь внимателен, то поймёшь, как волшебство нашло тебя.
И зачем.
Глава первая
Лесные жители
Давным-давно, в небывалой дали, в самой чаще Шварцвальда, родился дракончик. Обращались к нему не иначе как Гриша, в то время как его родители, такие же странные и загадочные, как и все взрослые, торжественно назвали малыша «Беневоленция Гаудиум», что в переводе с латыни означает «доброта и радость». Имя получилось чересчур помпезным для ежедневного использования, но родителям понравилось его звучание. Долгие пятьдесят лет они ждали сына и, конечно, очень ему обрадовались.
Рождения обычных драконов ждали около тридцати лет, а особенных – на двадцать лет дольше. Никому не ведомо, по каким законам в волшебном мире отбирались эти счастливчики, но отличить их от сородичей было несложно. Одним из главных признаков было пятидесятилетнее ожид
MyShop