Если о нас узнают
Кейл Дитрих
Софи Гонзалес
Звезды молодежной прозы
Восемнадцатилетние Рубен Монтес и Зак Найт – участники бой-бэнда Saturday, одного из крупнейших в Америке. Вместе с товарищами по группе, Энджелом Фаном и Джоном Бракстоном, они разбивают сердца фанаток перед камерами и лучшие друзья за кулисами.
Во время европейского тура с сумасшедшим графиком и минимальным надзором Рубену и Заку приходится полагаться друг на друга все больше, и их отношения становятся ближе. Но едва они решают признаться во всем своим поклонникам, то понимают, что никогда не получат ту поддержку, которая им по-настоящему нужна.
Когда мир трещит по швам, остается только крепче держаться друг за друга.
Софи Гонзалес, Кейл Дитрих
Если о нас узнают
Sophie Gonzales and Cale Dietrich
IF THIS GETS OUT
Published by arrangement with St. Martin’s Publishing Group.
All rights reserved.
Печатается с разрешения St. Martin’s Publishing Group и агентства Nova Littera SIA.
Дизайн обложки Екатерины Климовой
Иллюстрация на обложке Никиты Малахова
Серия «Звезды молодежной прозы»
Copyright © 2021 by Sophie Gonzales and Cale Dietrich
© Н. Рысс, перевод на русский язык
© ООО «Издательство АСТ», 2022
© Никита Малахов, иллюстрация на обложке, 2022
В оформлении издания использованы материалы по лицензии © shutterstock.com
* * *
Это художественное произведение.
Любые имена, персонажи, события и предприятия являются вымышленными и представлены в авторском переосмыслении.
Посвящается Кэмерону Штейнерту
и Шэй Дитрих
Глава 1
Рубен
Смертельное падение со сцены перед ревущим стадионом чуть было не стало вишенкой на торте из предупреждающих знаков, гласящих, что мне следует больше спать.
Это происходит как раз тогда, когда мы играем свой заключительный концерт Months by Years перед американской публикой. Я в пяти метрах над землей, на платформе с проекцией города. Настает момент, когда мы должны грациозно опуститься на сцену, чтобы исполнить заключительную песню His, Yours, Ours, но вместо этого я делаю лишний шаг, дергаюсь и начинаю переваливаться через край.
Прежде чем последствия становятся необратимыми, чья-то рука хватает меня за плечо и удерживает на месте. Это Зак Найт, один из четырех участников группы Saturday. Его карие глаза едва заметно расширяются, но в остальном он ведет себя абсолютно невозмутимо. Здесь не на что смотреть.
К сожалению, у меня нет возможности поблагодарить его, потому что сценический дым, который задумывался как интерпретация городских выхлопов или же облаков – я так этого и не понял, – окутывает нас, и звучат вступительные аккорды песни. Зак поет, обхватив рукой мои плечи так, будто это было задумано, а я неуверенно стою на ногах, наконец совладав с собой. По крайней мере, внешне.
После двадцати семи с половиной концертов подряд только лишь в этом году это не первый случай, когда одному из нас приходится незаметно сглаживать недоразумения в туре или оплошности хореографии. Но это первый раз, когда такая ошибка едва не привела меня к падению с пятиметровой высоты, и, кажется, мое сердце еще никогда не билось с такой силой, но мы – это шоу.
Внесу ясность: не мы устраиваем шоу, мы и есть шоу. У меня нет пары минут, чтобы прийти в себя после того, как чуть было не свернул себе шею.
В шоу нет эмоций, здесь все должно быть под контролем.
Когда Зак заканчивает петь свои строки, он коротко сжимает мое плечо – единственный знак признательности, которым он может удостоить меня на данный момент – и опускает руку, в то время как Джон Брекстон подхватывает свой куплет. У Джона всегда больше всех сольных партий, но такое случается, когда твой отец – менеджер группы. У нас нет лидера, но если бы и был, то им, скорее всего, стал бы Джон. Во всяком случае, пока мы находимся под пристальным вниманием.
К тому моменту, когда Джон заканчивает свою партию и настает мой черед исполнить бридж[1 - Бридж – часть музыкальной композиции, создающая связь между другими частями и отличающаяся от них своей гармонической структурой и другими элементами музыкальной выразительности.], дыхание более-менее приходит в норму. Не то чтобы