Пьяный корабль

Артюр Рембо

Эксклюзивная классика (АСТ)

«Пьяный корабль» – стихотворение, по праву считающееся одним из лучших произведений Артюра Рембо, принесшее ему мировую славу и написанное молодым поэтом в 16 лет. Это песнь о корабле без руля и ветрил, носящемся по морям и наслаждающемся свободным плаванием и красотой сменяющихся пейзажей.

В настоящий сборник вошел основной блок стихотворений Рембо, включая прозаические циклы «Озарения» и «Пора в аду» в разных переводах.

Артюр Рембо

Пьяный корабль

© Перевод. С. Бобров, наследники, 2022

© Перевод. Е. Витковский, наследники, 2021

© Перевод. Р. Дубровкин, 2021

© Перевод. Г. Кружков, наследники, 2022

© Перевод. И. Кузнецова, 2021

© Перевод. В. Микушевич, 2021

© Перевод. М. Яснов, наследники, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2022

Poеsies

Стихотворения

Les е?trennes des orphelins

Сиротские подарки

I

Нет света в комнате, но в сумраке теней

Спросонья шепоток детишек тем слышней;

С ребенком шепчется ребенок оробелый,

Едва колышется над ними полог белый;

Птиц в небе тяготит густеющая мгла,

Так что дрожат у них от холода крыла,

И Новый год идет в тиши настороженной,

Окутан мантией своею заснеженной;

Смеется, плачет он, поет, хоть сам продрог…

II

Под белым пологом чуть слышный говорок.

Детишки шепчутся, как шепчутся ночами,

Едва разбужены невнятными речами.

Они дрожат, едва заслышав резкий звук

Рассвета зимнего, столь явственный вокруг,

Что, кажется, металл звенит в стеклянной сфере…

В холодной комнате, как в ледяной пещере,

Сквозняк, особенно пронзительный в углу;

Одежды мрачные пылятся на полу —

Приметы траура; здесь, видно, скорбь витает;

И, значит, в комнате кого-то не хватает,

Неужто малышам не улыбнулась мать,

Чтобы могли они спокойно задремать?

Вам хочется спросить: а по какой причине

Вчера забыла мать раздуть огонь в камине,

Ушла, не подоткнув пуховых одеял,

Хотя мороз ночной за окнами стоял,

Как не предвидела рассветной лютой стужи,

Благословить забыв детей своих к тому же?

Кто, кроме матери, гнездо для них совьет,

Чтобы не знать им бурь и тягостных забот,

Как пташкам, чей приют – обветренные ветки,

Среди которых сны прекрасные не редки!

Как холодно в гнезде! Где перышки, где пух?

Испуганы птенцы – и жалуются вслух

В дыханье ледяном безжалостной метели.

III

Вы угадали, да, птенцы осиротели.

Нет больше матери, отец в краях чужих;

Лишь нянька старая заботится о них.

Их мысли смутные пока еще не четки,

Но пробуют они перебирать, как четки,

Воспоминания о прошлых временах,

Четырехлетние, в промерзнувших стенах.

Ах, утро дивное! Во сне подарки снились;

Чудесный сон и явь теперь соединились!

В прозрачном золоте конфеты с мишурой,

Игрушки разные, беспечный, пестрый рой,

То пляшущий вокруг в роскошном, звучном блеске,

То исчезающий под сенью занавески.

Проснешься поутру, глаза себе протрешь,

И сразу чувствуешь, как этот мир хорош;

Волос не причесав, бежишь ты в нетерпенье;

В твоих глазенках свет, в сердечке детском пенье;

И ты, растроганный малейшим пустяком,

К дверям родительским подкравшись босиком,

В одной рубашке к ним врываешься, ликуя,

И на твоих губах отрада поцелуя.

IV

Звучавшие не раз прекрасные слова!

Неужто минули навеки торжества?

В камине поутру горел огонь, бывало,

И пламя комнату в морозы согревало;

Плясали отблески, а это добрый знак,

Когда на мебели поблескивает лак;

Обычно без ключей пылился шкаф просторный;

Стоял он запертый, коричневый и черный.

Где ключ? Не странно ли? Недвижно шкаф стоит,

Он тайны дивные, наверное, таит;

В шкафу диковинок, пожалуй, целый ворох;

Недаром слышится оттуда смутный шорох.

Опять родителей сегодня дома нет,

Неосвещенный дом камином не согрет;

Потеряны ключи от незабвенной сказки.

Нет ни родителей, ни радости, ни ласки.

И вправду к малышам неласков Новый год.

В пустынной комнате расплачутся вот-вот;

Глазенки синие увлажнены слезами;

В них можно прочитать: пора вернуться маме!

. . . . . . . .