Когда жизнь подкидывает тебе лимоны
Фиона Гибсон
Cupcake. Женские истории
Когда жизнь подкидывает тебе лимоны
…просто добавь джин и тоник!
«Когда жизнь подкидывает тебе лимоны» – история, которая откликнется любой женщине. Книга от автора бестселлеров Sunday Times.
Сдаваться – не в правилах Вив. Ей слегка за пятьдесят, а ее жизнь – настоящая мечта: двое замечательных детей, муж с блестящей карьерой, работа и уютный дом. Но в один день все рушится за считаные минуты – муж изменил ей. Брак уже не спасти. Развод, переполох на работе, бушует климакс. Каждый день жизнь заставляет ее проходить все новые и новые испытания.
Но Вив знает: если жизнь подкидывает лимоны – сделай из них лимонад. И, главное, не забудь джин и тоник. А после 50-ти – жизнь только начинается, несмотря на все трудности.
«Голос современной женщины». – Marie Claire
«Потрясающе занимательный, жизнеутверждающий роман с очаровательной главной героиней». – Sunday Mirror
«Уютно, забавно, с перчинкой». – Daily Mail
«Это не просто смешно. Это правдоподобно». – Elle
Кисло-сладкая история о женщине, которая смогла преодолеть кризис с юмором. От автора бестселлеров Sunday Times.
Фиона Гибсон
Когда жизнь подкидывает тебе лимоны
Fiona Gibson
When life gives you lemons
Copyright © Fiona Gibson 2020
© Бугрова Ю., перевод на русский язык, 2022
© Издание на русском языке, оформление. ООО Издательство «Эксмо», 2022
Посвящается Элли Стотт
Часть первая
До
Глава первая
Воскресенье, 10 февраля
И снова он, ночной пот.
– Черт возьми, Вив, – объявляет Энди, – это как просыпаться в болоте.
Муж вылезает из кровати, а я понуро наблюдаю за ним.
– Я что, виновата? Оно само получается, когда я сплю.
– Ладно, это я так, – морщится он.
– Нет, не так. Ты выговариваешь мне за то, что я – женщина средних лет, переживающая муки гормональной перестройки…
– Я всего лишь хотел сказать, что это неприятно.
Он надевает халат и резким движением затягивает пояс. Ему неприятно? Ну, извините, только пот – далеко не единственное блюдо в моем нынешнем меню, которое также включает: перепады настроения, учащенное сердцебиение, беспричинные вспышки и постоянное беспокойство, зашкаливающее в сравнении с привычными и так далеко не низкими показателями. Добавьте к этому маниакальную жажду неудобоваримого пудинга (оттого, наверное, живот растет как на дрожжах), стремление умиляться при виде щенят, котят, телят и прочего четвероногого молодняка, а также прыщавость, какой не было даже в подростковом возрасте. Да, еще ночные страхи, идущие бонусом к бессоннице: а вдруг авиабилеты начальнице забронированы не на ту дату, и почему по карте такой перерасход, и из-за чего волосы стали ломкими, как солома. В 4.37 утра найдется масса поводов для переживаний – от положения дел в правительстве до размеров собственной задницы, а если эти поводы себя исчерпали, всегда можно понервничать из-за собственной обеспокоенности (а это нормально – так волноваться?). И у моего супруга еще хватает наглости сетовать на мокрую постель? У мужчин андропауза – это ерунда на постном масле.
– Если тебе настолько противно, – предлагаю я, – могу спать в гостевой.
– Зачем? Не нужно, – говорит муж со страдальческим вздохом.
– Или могу снять номер в специализированной гостинице для дам в климаксе, где вентиляторы на каждом шагу и сочувствующий мужской персонал.
На это он предпочитает не реагировать.
– Не знаю, что еще предложить, – говорю я. – Разве что вмонтировать в меня термостат…
– Хватит, я тебя понял…
– Но от кнопочки я бы не отказалась.
Я смотрю на физиономию мужа: обаяшка доктор Флинт, с ярко-голубыми глазами и длинными-длинными ресницами, такими пушистыми и загибающимися, словно он пользуется моей тушью. Подозреваю, что большинство коллег женского пола и пациенток к нему неровно дышат. В это тусклое серое утро я надеюсь на толику юмора или хотя бы сочувствие к моему резко пикирующему уровню эстрогенов, но он смотрит на меня холодно, точно я обливаюсь мерзким потом ему назло. Для медработника с его-то стажем врачебного такта – ноль.
Давя в себе раздражение, я иду в душ после Энди, а потом заглядываю
ЛитРес