Приключения Шерлока Холмса

Артур Конан Дойл

Большие буквы

Перу английского писателя, публициста и журналиста Артура Конан Дойла принадлежат исторические, приключенческие, фантастические романы и труды по спиритизму, но в мировую литературу он вошел как создатель самого Великого Сыщика всех времен и народов – Шерлока Холмса.

Благородный и бесстрашный борец со Злом, обладатель острого ума и необыкновенной наблюдательности, с помощью своего дедуктивного метода сыщик решает самые запутанные головоломки, зачастую спасая этим человеческие жизни. Он гениально перевоплощается, обладает актерским даром и умеет поставить эффектную точку в конце каждого блестяще проведенного им расследования. Неутомимый Шерлок Холмс и его легко увлекающийся друг доктор Ватсон дороги сердцу читателей всего мира.

В это издание вошли романы «Этюд в багровых тонах» и «Знак четырех», а также цикл рассказов «Приключения Шерлока Холмса».

Артур Конан Дойл

Приключения Шерлока Холмса

Sir Arthur Ignatius Conan Doyle

A STUDY IN SCARLET. THE ADVENTURES

© OSTILL is Franck Camhi / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com

© lelevien / Shutterstock.com Используется по лицензии от Shutterstock.com

© Доронина И., перевод на русский язык, 2022

© Литвинова М., перевод на русский язык, 2022

© Войтинская Н., перевод на русский язык, 2022

© Чуковские М. и Н., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Бессараб М., перевод на русский язык, 2022

© Гурова И., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Емельянникова Н., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Лившиц Д., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Штенгель В., перевод на русский язык. Наследники, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

* * *

Этюд в багровых тонах

Часть первая

Перепечатка воспоминаний Джона Эйч Ватсона, доктора медицины, отставного военного врача

1. М?р Шерлок Холмс

В 1878 году я получил степень доктора медицины в Лондонском университете и отправился в Нетли[1 - Викторианский королевский госпиталь, расположенный неподалеку от Саутгемптона. – Здесь и далее примеч. пер.], чтобы пройти курс военной хирургии. По окончании занятий, в положенный срок, я был приписан в качестве ассистента хирурга к Пятой нортумберлендской стрелковой бригаде. Мой полк в то время стоял в Индии, и, прежде чем я успел прибыть на место службы, разразилась Вторая афганская война[2 - Речь идет о кампании 1878–1880 гг.]. Высадившись в Бомбее, я узнал, что моя часть, преодолев несколько стратегических укреплений, уже продвинулась далеко в глубь территории противника. Вместе со многими другими офицерами, оказавшимися в такой же ситуации, я отправился вдогонку и, благополучно добравшись до Кандагара, нашел свой полк и сразу же приступил к исполнению новых обязанностей.

Многим эта кампания принесла славу и продвижение по службе, но для меня обернулась сплошными несчастьями и бедствиями. Переведенный из своей бригады в Беркширскую, я участвовал в роковой битве при Мейванде[3 - Битва при Мейванде, Афганистан, 27 июля 1880 г. закончилась поражением британцев.]. Там я был ранен в плечо джезайлской пулей[4 - Джезайл – традиционное длинноствольное дульнозарядное ружьё некоторых народов Центральной Азии, особенно было распространено в Афганистане.], которая раздробила кость и задела подключичную артерию. Я бы непременно попал в руки кровожадных гази[5 - Почётный титул мусульман, воевавших против неверных.], если бы не преданность и храбрость моего ординарца Мюррея, который взвалил меня поперек вьючной лошади и умудрился благополучно доставить до британских позиций.

Измученного болью и ослабленного долгими лишениями, которые выпали на мою долю, меня с полным обозом других раненых страдальцев отвезли в главный госпиталь, располагавшийся в Пешаваре. Там я оправился от ранения и окреп настолько, что мог уже ходить по палатам и даже понемногу загорать на веранде, когда меня внезапно сразил брюшной тиф – это вечное проклятье наших индийских владений. Несколько месяцев жизнь моя висела на волоске, а когда я наконец пришел в себя и начал выздоравливать,