«Высшая мера» и другие рассказы на английском языке

Александр Пахотин

Настоящий сборник рассказов и историй на английском языке имеет несколько целей:

во-первых, он развлечёт вас,

во-вторых, он значительно расширит ваш словарный запас и поможет активизировать его,

в-третьих, поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на послетекстовые вопросы),

Кроме этого, каждый рассказ сопровождается списком трудных или непонятных слов и выражений, а также послетекстовыми вопросами и заданиями, которые можно использовать как для самостоятельной работы, так и в учебной группе (если вы преподаватель или репетитор).

Кроме этого, в книге имеется специальное приложение, в котором вы найдете русские переводы большинства рассказов сборника (эти рассказы помечены значком*). Каждый читатель может попробовать свои силы в письменном переводе любого из этих рассказов и сравнить свой перевод с приведенным в книге.

Книга адресована всем, кто желает усовершенствовать навыки чтения и перевода, расширить словарный запас и получить удовольствие от чтения на английском языке.

Александр Пахотин

"Высшая мера" и другие рассказы на английском языке

От автора-составителя

Настоящий сборник рассказов и историй на английском языке, во-первых, развлечёт вас, во-вторых, значительно расширит ваш словарный запас и поможет активизировать его, в-третьих, поможет развить навыки устной речи (при пересказе и ответах на послетекстовые вопросы). Каждый рассказ сопровождается списком трудных или непонятных слов и выражений, а также послетекстовыми вопросами и заданиями, которые можно использовать как для самостоятельной работы, так и в учебной группе (если вы преподаватель или репетитор). Под названием рассказов в скобках указано количество слов.

Кроме этого, в книге имеется специальное приложение, в котором даны русские переводы большинства рассказов сборника (эти рассказы помечены значком*).

Каждый читатель может попробовать свои силы в письменном переводе любого из этих рассказов и сравнить свой перевод с приведенным в книге.

Книга адресована всем, кто желает усовершенствовать навыки чтения и перевода, расширить словарный запас и получить удовольствие от чтения на английском языке.

Aliens in the City

(1037 words)

I know it’s hard to believe, but I have seen something that cannot be explained reasonably.

I still don’t know whether it was a UFO or something else. I just saw it with my own eyes and I want to tell you about it.

It all happened in Siberia in the middle of the 80-ies. I was visiting my namesake and friend Alexander who was a journalist. I stayed at his place in a big Siberian city. He had a very funny dog called Piggy. My friend said that he gave that name to his fox-terrier because she had looked like a little pig when he had bought her. So every day Alexander took Piggy for a walk two or three times. Piggy was so friendly that she took an instant liking to me and very often woke me up in the morning hinting that I should take her for a walk. Well, I like animals in general and dogs in particular so I was never against taking Piggy out.

My visit was almost coming to an end, when Piggy decided it was my turn to take her for an evening stroll. Sometimes, I think that it is dogs that take their owners for a walk rather than otherwise. It was spring-time (I’m sure some of you imagined blooming trees and flowers. Well, I’m afraid you forget where I was.). It was March in Siberia. The snow still covered the city. The temperature was about minus 10-15 Celsius. In a word, it was a usual Siberian spring.

Anyway, Piggy took me out and we headed for her favorite place in the nearby park. Piggy liked her walks to bephysical, what I mean is that she always carried a small tennis ball in her mouth. Whoever took Piggy for a walk was supposed to throw the ball as far as he could and Piggy would run for it, bring it back and put it right in front of your feet. She hinted that you could either pick it up and throw it again or just kick it. This kind of activity could go on and on until both parties felt quite exhausted and were looking f